Alligatoah - Wer weiß? (Rusça translation)

Rusça translation

Кто знает?

[Intro]
Алли-Аллигатоах
Я влюблен
И это заметно
 
[Part 1]
Это прекрасный летний вечер
Я прохлаждаюсь со своим контрабасом в грузовике с монстрами
Я сажаю лапшу*, и вы спросите меня, почему
Потому что я хохочу, и у меня из носа идет кровь**
Посмотрите, я говорю исключительно с мифическими существами в течение нескольких дней
Я собираю фотографии из моих лучших графических ошибок, и вы говорите, что я
Странно на них получился, да, да, ой ой
Я сижу, читая лицензионное соглашение. Ты, сумасшедший, хочешь поиграть в это со мной?
Выключи телевизор, потому что я пью каждый раз, когда ничего не происходит, и потом я выхожу на балкон, вопя нацистские лозунги. Черт, я перепутал себя с отцом.
Чертовка, ты так прекрасна, что я сделаю на своем лице тату твоего лица. Мне плевать, я пристрелю детей. Ослеплен?
Нет, я умственно отсталый от любви.
 
[Hook]
Когда она была там, я просто стоял, замерев
Она и есть святой Грааль?
Или просто крайняя опасность?
Кто знает?
Я должен встретиться с ней прямо сейчас!
Смогу ли я получить заботу ее улыбкой?***
Или вместо этого я получу нож между ребер?
Кто знает?
 
[Part 2]
Срочно: Вода загрязнена, мне нужно извиниться
Но что тут поделать: сукин сын, оговорка по Фрейду
Последнее время я студент-медик от страсти****
Но я до сих пор ничего не знаю о ней, кроме того, я что я влюблен.
Назад к иронии: Глядите, я охотник...
Точно! Я сменю пол!
И я никогда не поеду отдыхать, так что вам остались только мои размытые снимки.
Вы говорите, что я еще более ненормальный, чем парализованный ребенок, который заводится от вида печенья*****, а я не знаю, о чем это вы толкуете.
Что-то разрушило мой разум, и я даже перестал пить -
И что мне теперь делать?
Суицид не предлагать, потому что иначе вы пропустите мои концерты.
Но если вы видите, что я снова подстригаю газон, то лучше спрячьтесь в своей комнате******
Ослеплен? Нет, я умственно отсталый от любви.
 
[Hook]
Когда она была там, я просто стоял, замерев
Она и есть святой Грааль?
Или просто крайняя опасность?
Кто знает?
Я должен встретиться с ней прямо сейчас!
Смогу ли я получить заботу ее улыбкой?***
Или вместо этого я получу нож между ребер?
Кто знает?
 
[Bridge]
Я больше не рационален - давайте убьем тюленят!
У меня нет выбора - убейте тюленят!
Любовь делает нас ненормальными, так давайте убьем тюленят!
Эй, это же юмор: здесь нужно засмеяться.
 
[Hook]
Когда она была там, я просто стоял, замерев
Она и есть святой Грааль?
Или просто крайняя опасность?
Кто знает?
Я должен встретиться с ней прямо сейчас!
Смогу ли я получить заботу ее улыбкой?***
Или вместо этого я получу нож между ребер?
Кто знает?
 
NikaVoron kullanıcısı tarafından Çarş, 15/04/2015 - 17:03 tarihinde eklendi
Added in reply to request by lady.xperia
Yazarın yorumları:

1. Сажаю лапшу - в немецком фольклоре дети думают, что лапша растет на деревьях, и иногда пытаются вырастить ее.
2. Отсылка к японским убеждениям, что у мужчин идет кровь из носа во время сильной эрекции.
3. Ну... Вы меня поняли Teeth smile
4. Что-то вроде каламбура, подразумевающее совершение преступления в состоянии временной невменяемости (т.е. страсти) и со рвением одержимого студента-медика.
5. Отсылка к фильму "Crazy", где это происходит.
6. Отсылка к другой композиции данного исполнителя - Schwamm drüber

Almanca

Wer weiß?

"Wer weiß?" şarkısına ait daha çok çeviri
RusçaNikaVoron
Alligatoah: Top 3
See also
Yorumlar
protauk    Çarş, 21/09/2016 - 12:51

привет, Ника,
классная песня.

перевод на русский, на мой взгляд, не везде точен.
но, возможно, много где и не возможен.

protauk    Çarş, 21/09/2016 - 13:01

ты у себя в профиле зачем написала, что немецкий - твой родной язык?
зачем вводить народ в заблуждение?