Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (İngilizce translation)

İngilizce translation

Westerners Karma

Versiyonlar: #1#2#3#4#5
To be or have to be
The doubt of Hamlet
contemporary like the Neolithic man.
Get comfy in your 2x3 (cage).
Intellectuals in cafes,
Internetologists
Honorary associates of the selfie-addicted
Intelligence is out-of-date
Trouble-free answers
Worthless dilemmas.
 
A.A.A Seeking, seek, yes
Grand finale's stories
Hoping, hope, yes
Whatever happens, panta rhei
and singing in the rain.
 
Chorus:
The Nirvana lessons
there´s Buddha in indian style
Chill-hour for everyone, it´s glory time.
The crowd´s shouting out a mantra,
The evolution stumbles.
The naked ape is dancing;
It´s the westerners' karma,
It´s the westerners' karma,
The naked ape is dancing;
It´s the westerners' karma,
 
It´s raining pieces of Chanel,
on sterile bodies,
save yourself from the smell of your own kind
They´re all know-it-all thanks to web,
collectives cocaine,
poor people's opium.
 
A.A.A Seeking, seek, yes
virtual humanity,
sex appeal, sex appeal,
Whatever happens, panta rhei
and singing in the rain.
 
Chorus:
The Nirvana lessons
there´s Buddha in indian style
Chill-hour for everyone, it´s glory time.
The crowd´s shouting out a mantra,
The evolution stumbles.
The naked ape is dancing;
It´s the westerners' karma,
It´s the westerners' karma,
The naked ape is dancing;
It´s the westerners' karma,
 
When life becomes distracted,
some men will fall.
That´s the Westerners' karma,
That´s the Westerners' karma,
the ape ´ll come back stronger
Namaste, Olè!
 
Chorus:
The Nirvana lessons
there´s Buddha in indian style
Chill-hour for everyone, it´s glory time.
The crowd´s shouting out a mantra,
The evolution stumbles.
The naked ape is dancing;
This is the westerners' karma,
This is the westerners' karma,
The naked ape is dancing;
This is the westerners' karma,
 
Translatoriswhatimdoing kullanıcısı tarafından Cum, 19/05/2017 - 20:36 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

It´s not a perfect translation, but it´s made on the melody of the song (it could be handy if you want to sing the song in English)

3
Puanın: Hiçbiri Average: 3 (1 vote)
İtalyanca

Occidentali's Karma

lütfen "Occidentali's Karma" çevirisine yardım edin
Francesco Gabbani: Top 3
See also
Yorumlar
Icey    Pzr, 09/07/2017 - 12:39
3

Overall correct, but affected by a remarkably Italianized English. Besides, several passages look drastically similar to translations #1 and #2.