Siitä on jo aika kauan kun pyysit oikolukua, mutta tulee harvemmin katsottua haluaako joku sellaista :P. Mutta siis, seuraavia kohtia voisi ehkä ainakin korjata:

"Äiti ne kutsuu minua nimellä" --> "call names" tarkoittaa esim. nimitellä tai haukkua, kutsua nimellä olisi pikemminkin "call by name"

"Vihreällä iholla joten et sovi leikkikentälle" --> "Vihreäihoiselta, joten et..." tms., tuo muoto kuulostaa vähän paremmin suomeen sopivalta

"se sai nostamaan oman pelini" --> "raise your game" ("my" tässä tapauksessa) on sanonta, sillä tarkoitetaan suurin piirtein sitä että parannetaan "peliä", pyritään siis tavallaan tekemään/suoriutumaan paremmin. En nyt keksi olisiko sille suomessa jotain sopivaa vastinetta mutta kuitenkin.

"Ole rahaton" --> "go for broke" tarkoittaa sitä että laittaa kaikki likoon/yhden kortin varaan, riskeeraa siis kaiken.

"Olen saanut biisin ja haluaisin sinun ottavan sen" --> "I've got a track" taitaa tarkoittaa sitä että puhuja on ilmeisesti tehnyt biisin/hänellä on biisi, ja haluaisi laulajan ottavan sen

"Luulet että taskuni ovat uurteiset" --> taas sanonta, viittaa ilmeisesti siihen että esim. tienaa paljon rahaa, mitä nyt äkkiä löysin joitain selityksiä netistä

"4 vuotta ja odotan edelleen vuorosanaa" --> "...ja odotan edelleen jonossa" koska "in the line"

"Niele ylpeytesi" --> viittaa ilmeisesti edelliseen säkeeseen, eli "hän nieli ylpeytesi" tms.

"Olet kuin liian myöhään" --> ehkä pikemminkin "olet aivan liian myöhässä" tai vastaavaa (like-sanaa on käytetty lähinnä merkityksessä "niinku")

Muuten mielestäni hyvä ja ymmärrettävä :). Mietin tosin että valitsitko ekaan säkeistöön tarkoituksella vähän eri aikamuotoja kuin alkuperäisessä?