How Far Is Goodbye

Almanca

Wie weit ist vorbei

 

Sag, wie weit ist vorbei
Wie hoch liegt das Land
Wie tief ist das Meer
Wie weiß der Sand
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch war`n

Wär` der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Wo ist mein Traum, der mich vergaß
Ich hab`s überlebt
Egal wie du fehlst

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehn

Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
Wenn`s deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
Und wie schnell ist sofort

Sag, wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehn

Wär` der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch war`n
Wie tief ist das Meer
Wie weiß der Sand
Ich hab`s überlebt
Egal wie du fehlst

Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
Wenn`s deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
Und wie schnell ist sofort
Wie schnell ist sofort
Und wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei

Ekleyenin yorumları:

Video and album info added by SilentRebel83 on 08/15/12.

See video
Try to align
İngilizce

How Far Is Goodbye

Versiyonlar: #1#2#3

Tell me how far is goodbye?
(Or) how steep the land lies?
How deep is the sea?
How bright are the sands along its shores?
How could I not see?
Just how good we were?

If days were like July,
Or years like summer
This forgotten dream; where has it gone?
I've managed to stay afloat,
Yet you still fall short

How far is goodbye?
How far is goodbye?
How much further must I go
To be out of your sight?

What train will take me
and never bring me back?
Whose arms embraced me
If they were not yours?
Which lips held its words,
and how fast is right now?

Tell me how far is goodbye?
How far is goodbye?
How much further must I go
To be out of your sight?

If days were like July,
Or years like summer.
How could I not see?
Just how good we were?
How deep is the sea?
How bright are the sands along its shores?
I've managed to stay afloat
Yet you still fall short.

What train will take me
and never bring me back?
Whose arms embraced me
If they were not yours?
Which lips held its words,
and how fast is right now?
How fast is right now,
and how far is goodbye?

How far is goodbye?

SilentRebel83 kullanıcısı tarafından Cum, 22/04/2011 - 11:39 tarihinde eklendi
Last edited by SilentRebel83 on Cmt, 28/12/2013 - 01:33
Yazarın yorumları:

This is an artistic translation. The source lyrics is incorrect. Here is the lyrics provided from the Rosenstolz website:

"Sag, wie weit ist vorbei
Wie hoch liegt das Land
Wie tief ist das Meer
Wie weiß der Sand
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch war`n

Wär` der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Wo ist mein Traum, der mich vergaß
Ich hab`s überlebt
Egal wie du fehlst

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehn

Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
Wenn`s deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
Und wie schnell ist sofort

Sag, wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehn

Wär` der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch war`n
Wie tief ist das Meer
Wie weiß der Sand
Ich hab`s überlebt
Egal wie du fehlst

Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
Wenn`s deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
Und wie schnell ist sofort
Wie schnell ist sofort
Und wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei"

6 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
Opheliakc30 hafta 5 gün
Guests thanked 5 times
2
Puanın: Hiçbiri Ortalama: 2 (1 oy)
"Wie weit ist vorbei" şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca → İngilizce - SilentRebel83
2
KullanıcıGönderildiği tarih
Sciera3 yıl 26 hafta
2
Yorumlar
Sciera     Nisan 22nd, 2011

Well I listened to the song. And there are a few (but very few, maybe one or two) mistakes in the original lyrics. I think that many parts of your translation are just wrong.

SilentRebel83     Aralık 28th, 2013

Lyrics re-structured to match that of the original.