İbrahim Tatlises - Yağmur duası (İngilizce translation)

İngilizce translation

The rain pray

I have an unfaitful luck
I have an incurable trouble
As if Those are not enough...
There is also a cruelty from Darling
 
How cant i be sad how cant i cry
How cant i destory myself by drinking everyday
Did you make the rain pray for my eyes while leaving
Otherwise What the fuck those tears is on my eyes
 
What i did to you, what i did? i went out of myself
otherwise what the fuck white hairs is on my head
If you didnt give me hope , and leaving me...
And if i didnt love you like this
What the fuck those incurable troubles is over me
 
I cant endure the problems of this life no more
Neither i believe love nor destiny anymore
I cant endure the problems of this life no more
Neither i believe love nor destiny anymore
 
rasim.ottoman kullanıcısı tarafından Pzt, 21/10/2013 - 22:17 tarihinde eklendi
Türkçe

Yağmur duası

"Yağmur duası" şarkısına ait daha çok çeviri
Türkçe → İngilizce - rasim.ottoman
İbrahim Tatlises: Top 6
Yorumlar
tonyl    Cum, 23/12/2016 - 22:12

My suggestions, please if you can chage your translation if you agree, and tell me if you don't:

The rain prayer

I have an unfaithful luck (doesn't make sense, bad luck?)

I have an incurable trouble(problem?)

As if those are not enough...

There is also a cruelty from my darling/ My darling is also cruel to me

 

How can I be so sad, why can't I cry

Why can't I destory myself by drinking everyday

Did you say the rain prayer for my eyes while leaving

Otherwise how can those tears be in my eyes

 

What did I do to you, what did I do? I went out of my way

Otherwise how come there are white hairs on my head

If you did not give me hope , after leaving me

And if didn't love you like this

Where are those incurable troubles coming from?(or something similar)

 
I can't endure the problems of this life anymore

Neither do I believe in love or destiny anymore

I can't endure the problems of this life anymore

Neither do I believe in love or destiny anymore

If you can review what I wrote, and change your translation as you see fit, I'll go over it and see if there are any grammatical mistakes.

Regular smile