Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

ya kether (Как часто)

…О, как часто мое сердце он… не щадил.
Я так часто говорила,- не прощу я.
Его вижу,…сердце вон рвется из груди.
Это, я знаю,- страсти жар, в огне душа.
…Я достойна его ласки, его рук.
Раны те сердца - от любви его.
Это он моя слабость, терплю я всю тяжесть мук.
И ты знаешь, что люблю я лишь его.
 
…О, как часто мое сердце тяжко грустит.
Я так часто повторяю, не прощу я.
Если вижу… его, жмет сердце в груди.
Ну а причина - страсти жар, в огне душа.
…Я достойна, чтоб душа покой нашла.
На душе ран хватает, я терплю?
Это он моя слабость, и это – навсегда.
И ты знаешь, что люблю его, хочу.
 
…Я была объята страстью, как мне быть?
Не могла я с ней бороться без тебя.
Помню, что ты спать не смог бы без меня.
Как и я, все ночи и без сна.
…Не противлюсь, я покорна, приходи.
И сегодня, будь, что будет, Ангел мой.
Мне хватило б той любви, что дал бы ты.
Помоги мне, Боже, ты глаза раскрой.
 
…Опьяняют меня чувства, выход дай.
И не справлюсь я с любовью без тебя.
Помню, ждал ты, что приду я и не спал.
Без тебя я знать не знала сна.
…Прогоню свою горячность, ты приди.
И сегодня я желаю лишь тебя.
И награда мне любовь, скорей иди.
Да поможет Бог, вернется страсть твоя.
……………………………….....Я вся твоя.
 
…Йа киты:р ма ши:лит фи: га:лби “алейэ:
Йа киты:р ма ги:лит ма:сама7 кhаТ’а:ааа
Мин ‘эшу:фэк ты:рджуфы Длу:”ай тэ:би:ии,
о:сири hэ:thэ ки:льля мин 7арра:т hавва:а
…‘а:кhлиги:-ль-‘á’ата:р мин ля:мсит ‘ит-тыри:и
(…‘а:кhлиги:-ль-‘á’ата:ры м- ля:мсит ‘иды:ыh)****
Вэ:льмиси джйру:7и: ва:ддари: hа:ту’’а:аа
‘hу:ва ды: То”όфи у То”όфи:-нни: ‘аби:ии
Ви:нта “а:риф ‘и:нни ма “а:шэг сиваа:а (х2)
 
…И:бтыли:ты б7о:бби жа:”алаh йи:бтыги:и:
Ви йá”аСа: Ты:бтýг а7а:ррáти ма”а:аааа:к
‘аскири:-ннак ма тина:ми-льля ‘аджи:ик
Сы:рта-на:-ль7ин ма:"агhфа: баля:ак
… Ма ‘аби:ки-ль-йу:м у ба:ши:ль ‘а7тыри:ии:
(… Ма ‘аби:ки-ль-йу:м у ба ши:ль ‘а7били:ии:)****
Ви:льли ба:”даh ви:льли ба:”даh йа: мала:ак
7а:сби ‘йо:ллаh гhа:ль-hава: Ва 7а:сби “алейк
‘а:лла йа:кhыthни: Ви ‘и:льля ма кhаthа:к
(‘а:лла йа:кhыthни: Ви ‘и:льля-нна кhаth****а:к)**** (х2)
........................…………………….7а:сби “алейкь
 
Orijinal şarkı sözleri

يا كثر

şarkı sözleri (Arapça)

Yorumlar
MarinkaMarinka    Çarş, 13/03/2013 - 01:19
5

Знакомые чувства.
Мне понравился этот вариант!

AN60SHAN60SH
   Çarş, 13/03/2013 - 02:40

Спасибо, Марина!
Может первый убрать вообще? Там есть расхождение с оригиналом.

MarinkaMarinka    Çarş, 13/03/2013 - 02:45

Да, Андрей, я тоже так думаю, если тебе его не жалко, конечно.

MarinkaMarinka    Pzt, 24/06/2013 - 23:55

Нет не убирай.
Уже нельзя.
Должен остаться.

MarinkaMarinka    Salı, 25/06/2013 - 14:12

К стати, чувствительный клип, также как и песня!

AN60SHAN60SH
   Çarş, 26/06/2013 - 13:22

Спасибо, Нина!
Эта песня мне очень нравится...

ScieraSciera    Pzr, 13/10/2013 - 16:00

I've moved the Arabic transliteration you had written on top of this to an extra entry.

VelsketVelsket    Pzr, 15/07/2018 - 13:06

The source lyrics have been updated. Please review your translation.