El club náutico

İngilizce

The yacht club

(Da da da da da da da)
(Da da da da da da da)

My rock candy passion is bittersweet
And armed to the teeth
Cuz she would rather fall in chocolate
Than fall in love
Especially with me

I stood under the waterfall
With a kiwi-pineapple parasol
As Cinderella dropped the crystal ball
And made a concrete cavern
A caterpillar concert hall

(Chorus)
I wish that we could sail
Our sad days away
Forever
In deep blue seas of paper mâché
(Let's dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away
Forever
Let's sink or swim
'Til we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club

I would rather go swimming
With great white sharks
Than wade in romance
Cuz I can never find the courage
To ask her to dinner
Or even to dance
(Dance in the moonlight)

Don't sweat under your overcoat
Cuz my heart can harbor this paddle boat
You'll hit the bottom of the highest note
And the chatty tree frogs
Will never wanna leave your throat

(Chorus)

Da da da da da da da da...

Let go of the world you know
And plug in the partyin' lights
Soak your cares in the solar flares
That light up these island nights
Orange eclipse I can taste your lips
In the citrus afternoon
If you can fly don't stop at the sky
Cuz there's footprints on the moon
(With you)

(Chorus)

(Let's dance in the moonlight)
When we join the yacht club

Try to align
İspanyolca

El club náutico

(Da da da da da da da)
(Da da da da da da da)

Mi pasión de azúcar piedra es agridulce [1]
Y está armada hasta los dientes
Porque ella preferiría ser sumergida en chocolate
Que enamorarse
Especialmente de mí

Me quedé de pie bajo la cascada
Con un parasol de kiwi-piña
Mientras que Cenicienta bajó una bola de cristal [2]
E hizo de una caverna
Una sala de conciertos con forma de oruga

(Coro)
Desearía que pudiésemos navegar
Lejos de nuestros días tristes
Para siempre
En profundos mares azules hechos de papel maché
(Bailemos a la luz de la luna)
Una barracuda ahuyentó nuestros peores días
Para siempre
Hundámonos o nademos
Hasta que nos enamoremos
(Y bailemos a la luz de la luna)
Cuando nos unamos al club náutico [3]

Preferiría ir a nadar
Entre grandes tiburones blancos
Que chapotear en medio del romance
Porque nunca encuentro el valor
Para invitarla a cenar
O al menos a bailar
(Bailar a la luz de la luna)

No sudes bajo tu abrigo
Porque mi corazón puede darle asilo a este bote de remos
Tocarás el fondo de la nota más alta
Y las parlanchinas ranas de árbol
Nunca dejarán tu garganta

(Coro)

Da da da da da da da da...

Salgamos de este mundo que conoces
Y conectemos las luces para fiesta
Remoja tus preocupaciones en las llamas solares
Que iluminan estas noches isleñas
Eclipse naranja, puedo probar tus labios
Durante la tarde cítrica
Sí puedes volar, no te conformes con volar al cielo
Porque hay huellas en la luna
(Contigo)

(Coro)

(Bailemos a la luz de la luna)
Cuando nos unamos al club náutico

citruswind kullanıcısı tarafından Perş, 10/05/2012 - 17:52 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

[1] Candy rock o azúcar piedra son los palitos que en la punta tienen un trozo de azúcar endurecido y que se pueden sumergir en el té u otras bebidas para endulzarlas.
[2] Supongo que habla de una bola disco
[3] Literalmente el título sería 'Club de yates' pero 'Club náutico' engloba ese y otros clubs como el 'Club de vela', etc.

2 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
derek2 yıl 11 hafta
Guests thanked 1 time
0
Puanın: Hiçbiri
"The yacht club" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → İspanyolca - citruswind
0
Yorumlar
derek     Mayıs 13th, 2012

Definitivamente asombroso...Gracias.