I'll burn half the city (Zapalicu pola grada)


Zapalicu pola grada

Zapalicu pola grada
Odes li od mene sada
Ne daj da mi dusa strada
I ne idi nikada
Uzalud me tesite
I vino mi nudite
Dobri moji drugovi
Nema meni utehe
Uzalud mi pevate
Veselje mi nudite
Dobri moji drugovi
Nema pesme za mene
Calusarul kullanıcısı tarafından Salı, 14/02/2012 - 18:24 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

I'll burn half the city

I'll burn half the city
if you leave me now
don't let my soul suffer
and don't ever leave
You all console me in vain
and offer me wine
my good friends
there's no consolation for me
You sing to me in vain
you offer me joy/celebration
my good friends
there are no songs for me
MayGoLoco kullanıcısı tarafından Salı, 14/02/2012 - 23:08 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Calusarul
"Zapalicu pola grada" şarkısına ait daha çok çeviri
Sırpça → İngilizce - MayGoLoco
Calusarul    February 15th, 2012

Yeah. Because he also sings in Vlach Romanian. I'm expanding the frontiers of my mind Tongue smile
And I'm also imitating your editing style now because it looks better. Hope you don't mind. Regular smile

Calusarul    February 15th, 2012

Ah, and someone said on youtube: "I want to drink all night when i listen this song......"
I felt I needed to know this song makes a guy drink all night. =))

MayGoLoco    February 15th, 2012

Hahaha, well don't get too drunk Calusarul! I don't mind at all Wink smile

Calusarul    February 16th, 2012

Tell me, MayGoLoco, why can't anyone comfort Keba? What's his sorrow?

(I can't get drunk, I get headaches when cross the two beers/glasses of wine limit. I don't like vodka, only a bit of whiskey, but my head always warns me before getting drunk.)

MayGoLoco    February 16th, 2012

He's sad because his woman apparantly wants to leave him, he doesn't want her to do so. So his friends are trying to console him with drinks and songs, but it's all in vain.

I love cocktails and shots of tequila! But I keep it at a minimum Tongue smile

Calusarul    February 16th, 2012

I was about to ask you "how can you tell that his woman wants to leave him?" But then I read the refrain again, he asks her not to leave him. I thought he was talking to his friends there, asking them not to leave him. Now it makes sense. What's a city without your woman beside you?!? Burn, burn, burn... Keba is very cool, me thinks me likes him now.

Calusarul    February 21st, 2012

You know, MayGoLoco, I've just thought: God didn't want me to know this song when I was a bit younger and a girl left me. I could have burnt the entire Balkans... if not the whole world.

MayGoLoco    February 21st, 2012

Hahaha, well I'm glad Keba just kept it to half the city Wink smile Did she come from Venus? Tongue smile