Приєднайся до нас

National Anthems & Patriotic Songs

Greek National Anthem - Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (Ýmnos is tin Eleftherían) → переклад на Англійська

68 переклади
Українська #1
+ще 67
, #2, Латина, Тонганська, Іврит, Індонезійська, Іспанська, Італійська, Азербайджанська, Англійська #1, #2, #3, #4, Бенгальська, Болгарська, Боснійська, Білоруська, В'єтнамська, Венеційська, Галісійська, Давньогрецька, Есперанто, Каталонська, Китайська, Корейська, МФА, Македонська, Малайська, Нідерландська, Німецька #1, #2, Перська, Польська, Португальска, Російська #1, #2, #3, Румунська, Сербська #1, #2, Словацька, Словенська, Тайська, Татарська, Транслітерація #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Турецька #1, #2, Угорська, Урду, Французька, Філіппінська/таґальська, Фінська, Чеська, Шведська, Яванська, Японська #1, #2, #3

✕

Оригінальний текст

Greek National Anthem - Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (Ýmnos is tin Eleftherían)

Σε γνωρίζω από την κόψη

του σπαθιού την τρομερή,

σε γνωρίζω από την όψη

που με βια μετράει την γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη

των Ελλήνων τα ιερά,

και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Переклад

(The) Anthem for liberty

We knew thee of old,

Oh, divinely restored,

By the lights of thine eyes

And the light of thy Sword

From the graves of our slain

Shall thy valour prevail

As we greet thee again-

Hail, Liberty! Hail!

Дякую! ❤
подякували 13 рази

Опубліковано

theo_t , 2012-11-06

Додано у відповідь на запит користувача

Коментарі автора перекладу:

Lyrics: Dionysios Solomos, 1824

Колекції з "Greek National ..."

1.	Songs with over 50 translations
2.	National Anthems (vol. 1)

National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3

1.	Bosanska Artiljerija
2.	Turkish National Anthem - İstiklal Marşı
3.	Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)

Ідіоми з пісні "Greek National ..."

1.

Коментарі

Вподобати

Втр, 06/11/2012 - 01:51

Thank you.

CreepyLurker

Вподобати

Птн, 12/03/2021 - 10:05

Source: https://www.presidency.gr/en/presidency/the-national-anthem/

Original translator: Rudyard Kipling, 1918

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар

↑↓