✕
Оригінальний текст
Көк бөрілер жыры
Қасқырдың апанынан шұбартып
Қорғасын оқ жарадан қан шығарды,
Құртқаның кеудесінен жан шығарды.
Енесі өліп жатыр,
Бөлтіріктер сорып жатыр
Сүт пен қан араласқан тамшыларды.
Емген кімдер өліп жатқан анасын,
Жалаған кім қан шұбырған жарасын.
Ой мына біз боз даланың бөрісі –
Бостандықтың білетұғын бағасын.
Арғы атамыз аңыздағы көк бөрі,
Ар-намыстан жаратылған текті еді.
Біз қасқырмыз жолдасына қас қылмас,
Сатқындықты жек көреміз өйткені.
Біз көкжалмыз, бөріміз!
Зерек құлақ серіміз!
Біз арланбыз, сырттанбыз!
Қасқыр деген жұрттанбыз!
Біріктірді жетімдік, бірге өсіп жетілдік,
Көк бөрінің сертімен бір болуға бекіндік.
Жасқанбаймыз жау оғымен атқанда,
Бетімізден қайтара алмас қақпан да.
«Бірлік түбі – тірлік» деумен жетілдік.
Бірлік, бізді сақта осы жалғанда.
Арғы атамыз аңыздағы көк бөрі,
Ар-намыстан жаратылған текті еді.
Біз қасқырмыз жолдасына қас қылмас,
Сатқындықты жек көреміз өйткені.
Біз көкжалмыз, бөріміз!
Зерек құлақ серіміз!
Біз арланбыз, сырттанбыз!
Қасқыр деген жұрттанбыз!
Біріктірді жетімдік, бірге өсіп жетілдік,
Көк бөрінің сертімен бір болуға бекіндік.
Біз көкжалмыз, бөріміз!
Зерек құлақ серіміз!
Біз арланбыз, сырттанбыз!
Қасқыр деген жұрттанбыз!
Айға қарап ұлимыз, көкті медет етеміз.
Қасқыр болып туғанбыз, қасқыр болып өтеміз.
Біз көкжалмыз, бөріміз!
Зерек құлақ серіміз!
Біз арланбыз, сырттанбыз!
Қасқыр деген жұрттанбыз!
Біріктірді жетімдік, бірге өсіп жетілдік,
Көк бөрінің сертімен бір болуға бекіндік.
Біз көкжалмыз, бөріміз!
Зерек құлақ серіміз!
Біз арланбыз, сырттанбыз!
Қасқыр деген жұрттанбыз!
Айға қарап ұлимыз, көкті медет етеміз.
Қасқыр болып туғанбыз, қасқыр болып өтеміз.
Опубліковано 
men , 2015-05-09
men , 2015-05-09Переклад
Ko'k bo'rilar yiri
Qashqirning uyasinan oqtirib
Qo'rg'oshin o'q yaradan qon chiqardi,
Qurtqaning* ko'kragidan jon chiqardi.
Enasi* o'lib yotibti,
Bo'ltiriklar* so'rib yotibtilar (so'ryaptilar)
Sut bilan qon aralashgan tomchilarni.
Emgan kimlar o'lib yotgan onasin,
Yalagan kim qon yog'ilgan yarasin.
Manavi biz bo'z dalaning (sahroning) bo'risi -
Erkinlikning biladigan bahosin.
Oldingi bobomiz afsonaviy ko'k bo'ri,
Or-nomushdan yaratilgan zotdordi.
Biz qashqirmiz yuldoshiga qasd qilmas,
Sotqinlikni nafrat ko'ramiz sababi.
Biz ko'kyolmiz, bo'rimiz!
O'tkir quloq tantimiz!
Biz arlanmiz, sirttanmiz!*
Qashqir degan yurtdanmiz!
Biriktirdi yetimlik, birga o'sib yetildik,
Ko'k bo'rining onti bilan bir bo'lishga qaror qildik.
Tortinmaymiz yov o'qi bilan otganda,
Betimizdan qaytara olmas qopqon ham.
"Birlik tubi - tirikchilik" deshib yetildik.
Birlik, bizni saqla shu bir yolg'onda (umrda).
Oldingi bobomiz afsonaviy ko'k bo'ri,
Or-nomushdan yaratilgan zotdordi.
Biz qashqirmiz yuldoshiga qasd qilmas,
Sotqinlikni nafrat ko'ramiz sababi.
Biz ko'kyolmiz, bo'rimiz!
O'tkir quloq tantimiz!
Biz arlanmiz, sirttanmiz!
Qashqir degan yurtdanmiz!
Biriktirdi yetimlik, birga o'sib yetildik,
Ko'k bo'rining onti bilan bir bo'lishga qaror qildik.
Biz ko'kyolmiz, bo'rimiz!
O'tkir quloq tantimiz!
Biz arlanmiz, sirttanmiz!
Qashqir degan yurtdanmiz!
Oyga qarab uvlaymiz, ko'kni (osmonni) madad etamiz.
Qashqir bo'lib to'g'ilganmiz, qashqir bo'lib o'tamiz.
Biz ko'kyolmiz, bo'rimiz!
O'tkir quloq tantimiz!
Biz arlanmiz, sirttanmiz!
Qashqir degan yurtdanmiz!
Biriktirdi yetimlik, birga o'sib yetildik,
Ko'k bo'rining onti bilan bir bo'lishga qaror qildik.
Biz ko'kyolmiz, bo'rimiz!
O'tkir quloq tantimiz!
Biz arlanmiz, sirttanmiz!
Qashqir degan yurtdanmiz!
Oyga qarab uvlaymiz, ko'kni (osmonni) madad etamiz.
Qashqir bo'lib to'g'ilganmiz, qashqir bo'lib o'tamiz.
✕
Допоможіть перекласти "Көк бөрілер жыры"
Rin'Go: Топ 3
| 1. | Көк бөрілер жыры (Kök Böriler Jırı) |
| 2. | Толғау (Tolğаu) |
| 3. | Есте Бәрі (Este Bäri) |
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
* Qurtqa - urg'ochi qashqir
* ena - ona (hayvonlarga aloqador)
* bo'ltirik - bo'ri bolasi
* ko'kyol; arlan; sirttan - bo'ri, yetaklovhi erkak qashqir