✕
Оригінальний текст
Спытай у неба
Паміж небам і зямлёй лунае сон і забыццё,
Паміж мною і табой апошні дзень, як усё жыццё…
Дзве сцяжынкі разышлісь, мяне не трэба суцяшаць,
Ты не ведаў як баліць, баліць душа, мая душа…
Прыпеў:
Ты спытай у неба, як чакаць,
Ты спытай у ветра, як спаткаць,
Тую, што кахае вобраз твой,
Але неба прамаўчыць
І дажджом пральецца ўніз,
Слёзы змыць з душы маёй…
І не трэба болей слоў; нажаль, але так лепш для нас:
Хто згубіў, а хто знайшоў адкажа час, адкажа час…
Дзве сцяжынкі разышлісь, мяне не трэба суцяшаць,
Ты не ведаў як баліць, баліць душа, мая душа…
Опубліковано 
Luciano , 2012-10-20
Luciano , 2012-10-20Переклад
Спроси у неба (Спытай у неба)
Между небом и землёй витает сон и забытьё *,
Между мною и тобой последний день, но жизнь вся в нём...
Две тропинки разошлись, меня не надо утешать,
Ты не ведал, как болит, болит душа, моя душа...
Припев:
Ты спроси у неба, как летать,
Ты спроси у ветра, встретить как, --
Ту, что… любит пылко образ твой…
Ах, но небо промолчит
И дождём прольётся вниз, --
Смыть с души моей след слёз… **
И не надо больше слов; увы, верней забыть всё нам ***:
Кто сгубил, а кто нашёл, -- то время лишь ответит нам...
Две тропинки разошлись, меня не надо утешать,
И не знал ты, как болит, болит душа, моя душа...
Припев:
Ты спроси у неба, где искать,
Ты спроси у ветра, (где…) повстречать, --
Ту, что -- влюблена в твой образ так…
Ах, но небо промолчит
И дождём прольётся вниз, --
Слёзы смыть с моей души...
«…где же искать?
…как повстречать?»
«Ты спроси у неба»…
Ты спроси у неба…
«…где же искать?
…как повстречать?»
Ты спроси у неба…
Припев:
Ты спроси у неба, где найти,
Ты спроси у ветра, где пути --
К той, что влюблена в тебя навек…
Ах, но небо промолчит
И дождём прольётся вниз, --
Слёзы смыть с души моей...
…Слёзы смыть с души моей.
NinaDolmetcherin✕
Gunesh: Топ 3
| 1. | Спытай у неба (Spytay u nyeba) |
| 2. | Назови меня по имени (Nazovi menya po imeni) |
| 3. | I Won't Cry |
Коментарі
Marinka Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
http://news.day.az/showbiz/321830.html;
* Между небом и землёй парит забвение и сон;
** Слёзы смыть с души моей...;
*** И не надо больше слов; как жаль, но лучше так для нас;
_________________________________________
По всей видимости, опечатка в оригинале, либо вариант другой, но в припеве 1-ой строки поётся:
" ... як чакаць, = ...як лятаць ..."
_________________________________________
By AN60SH;