3 Millions

Німецька

3 Millionen

Herz alle, Konto leer
Das letzte Geld Wohnungstür
Treppenhaus, Straßenlicht
Verlorengehen, bleich im Gesicht
Ein letzter Gruß von der Theke
An das Leben, dass du kanntest
Was jetzt fehlt ist ein Weiser
Für den Weg, für die nächsten Wochen

Refrain:
Dein Arzt hat gesagt es ist o.k.
Aber alles tut weh
Deine Freunde sagen dir, es geht vorbei
Aber es geht nicht so leicht
In deiner Stadt leben über drei Millionen
Und du bist heute Nacht unterwegs
Um zu schauen, ob unter diesen drei Millionen
Jemand ist, der dich versteht

Fliegen gehen mit den Flaschen
Mit den Montagstrinkern die Zeit überstehen
Liebe suchen, jemand suchend
Alles abgesucht und niemand gesehen
Wach bleiben, bitte nicht schlafen
Jemand muss da sein, der dich versteht

Refrain:
Dein Arzt hat gesagt es ist o.k.
Aber alles tut weh
Deine Freunde sagen dir, es geht vorbei
Aber es geht nicht so leicht
In deiner Stadt leben über drei Millionen
Und du bist heute Nacht unterwegs
Um zu schauen, ob unter diesen drei Millionen
Jemand ist, der dich versteht

In deiner Stadt leben über drei Millionen
Und du bist heute Nacht unterwegs
Um zu schauen, ob unter diesen drei Millionen
Jemand ist, der dich versteht
Jemand ist, der dich versteht
Jemand, der dich nach Hause bringt
Jemand ist, der dich versteht
Jemand, der bleibt und nicht mehr geht

Коментарі:

Album: "Taxi" (2009)

 Вирівняти
Англійська

3 Millions

The heart is finished, the bank account empty
The last money the apartment door
Stairwell, street light
Get lost, pale in the face
A last goodbye from the bar
To the life you had known
What is missing is a wise man
For the way, for the next weeks

Refrain:
Your doctor said it is okay
But everything hurts
Your friends say to you that it will come to an end
But it won't as easily
More than three millions live in your town
And tonight you are out and about
To look whether among these three millions
There is someone who will get along with you

Flies go with the bottles
Get through this time with the monday boozers
Search for love, searching for someone
Searched for all over, but seen no one
Stay awake, please do not sleep
There has to be someone who will get along with you

Refrain:
Your doctor said it is okay
But everything hurts
Your friends say to you that it will come to an end
But it won't as easily
More than three millions live in your town
And tonight you are out and about
To look whether among these three millions
There is someone who will get along with you

More than three millions live in your town
And tonight you are out and about
To look whether among these three millions
There is someone who will get along with you
There is someone who will get along with you
Someone who will take you home
There is someone who will get along with you
Someone who will stay and not go away

Розміщено Mauler, Срд, 27/01/2010 - 12:46
Коментарі автора перекладу:

Album: "Taxi" (2009); the city with three millions is Hamburg Wink

подякували 6 разів
Guests thanked 6 times
2
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 2 (1 голос)
Ще переклади "3 Millionen"
Німецька → Англійська - Mauler
2
КористувачРозміщені
Jinx
2
Коментарі
jlabes     Травень 29th, 2010

* either searching for someone, or seeking someone. searching someone is checking them for drugs, weapons etc at airports, border controls, parties, and so on.
* more than three million
* verstehen = understand instead of to get along with.
* but EVERYTHING hurts instead of all

Jinx     Червень 9th, 2011

it should be "three million" not "three millions"

I would say "there's someone who understands you" rather than "there is someone who will get along with you" (<--long and awkward phrase)

I would also suggest "Your friends tell you it'll pass" instead of "Your friends say to you that it will come to an end"

"but it's not that simple" instead of "but it won't as easily"

"searched all over," not "searched for all over"

For the first two lines I would try to stick to the lyrical feeling of the original, with something like: "Heart finished, bank account empty, the last money, apartment door" – this maintains more of the rhythmic drive of the German.