La citta vecchia

Італійська

La citta vecchia

Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi,
una bimba canta la canzone antica della donnaccia
quello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia.

E se alla sua età le difetterà la competenza
presto affinerà le capacità con l'esperienza
dove sono andati i tempi di una volta per Giunone
quando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione.

Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
li troverai là, col tempo che fa, estate e inverno

a stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo.

Loro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
per dimenticare d'esser stati presi per il sedere
ci sarà allegria anche in agonia col vino forte
porteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte.

Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
forse quella che sola ti può dare una lezione
quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie.
Quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie.

Tu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
ti alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
quando incasserai dilapiderai mezza pensione
diecimila lire per sentirti dire "micio bello e bamboccione".

Se ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
In quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
lì ci troverai i ladri gli assassini e il tipo strano
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano.

Se tu penserai, se giudicherai
da buon borghese
li condannerai a cinquemila anni più le spese
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo
se non sono gigli son pur sempre figli
vittime di questo mondo.

 Вирівняти
Англійська

La citta vecchia

In the districts where the sun of the good God does not send its rays
it has already too much work to do to warm the people of other neighborhoods
a little girl sings the old song of a bad woman (****)
what you still don't know, you'll only learn here between my arms.

And if at her age her competence will not be good enough
soon she will affine her abilities with her experience
where have the old times gone for Giunone (this is also the name of goddess Hera)
when doing your job required some talent (vocation).

A leg here, another one there, bloated of wine
four pensioners almost drunk sit round the table
you'll find them there, anytime, summer and winter

drinking and cursing the women, the time and the Government.

The are looking for happiness, there, inside a glass
in order to forget they are stuck there sitting
they will be happy even in the agony because of the strong wine
the will carry on their face the shadow of a smile between the arms of death.

Old teacher, what are you looking for in front of that door
maybe she is the only one that could give you a lesson
the one you call in daytime a public wife.
The one that at night sets a price for your desires.

You'll search for her, you'll call her more than one night
you'll wake up undone resending everything to 27th
when you'll cash in, you'll spend half of your pension (money)
10.000 Italian liras to hear her saying to you: "beautiful and sweet kitten"

If you'll walk down the old piers
In that air often full of salt and of bad smells
there you'll find the thiefs, the killers and that strange guy
that sold his mother to a dwarf for 3000 liras.

If you'll think about it, if you'll judge it
as a good citizen
you'd condemn them to 5000 years of prison adding the costs
but if you'll understand, if you'll investigate even deeper
if they are not lillys (flowers) , they are still sons
victims of this world.

Розміщено Lady_A, Чтв, 09/10/2008 - 21:00
подякували 12 разів
КористувачЧасу назад
Gaspare1 рік 27 тижнів
Hellga2 роки 5 тижнів
Guests thanked 10 times
4.333335
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 4.3 (3 голоси)
Ще переклади "La citta vecchia"
Італійська → Англійська - Lady_A
4.333335
КористувачРозміщені
Hellga2 роки 5 тижнів
5
tangoitalia3 роки 27 тижнів
5
Tomasso Snarchero4 роки 1 тиждень
3
Коментарі