Quelqu’un M’a Dit

Французька

Quelqu’un m’a dit

 

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"
Tu vois, quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

See video
 Вирівняти
Англійська

Quelqu’un M’a Dit

Someone told me that our lives aren't a big thing(*guess it means something important)
They pass on the instant as discolour roses
Someone told me that the time that pass is a bastard
that is making topcoats from our grief
However someone said to me...

Refrain

Who do you still love,
This is someone that've told me that you still love me.
Is it possible then?

Someone told me that the destiny is scoffing at us
dont't give us anything and that promise us everything
Appear that the happiness is only for the reach hands
Then they tighten the hand and find themselves crazy
But someone have told me...

Refrain

But who can tell me that today you are loving me?
I don't remember more it was late in the night,
I'm still hearing the voice, but I don't see anymore the ?points?
"He loves you, it's a secret, don't tell him that I tell you"
You see, someone told me...

Who do you still love, he really told me...
Who do you still love, is it possible then?

Розміщено Stela, Чтв, 10/01/2008 - 22:00
подякували 210 разів
КористувачЧасу назад
yanavidaa5 тижнів 2 дні
Guests thanked 209 times
2
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 2 (10 голосів)
Ще переклади "Quelqu’un m’a dit"
Французька → Англійська - Stela
2
КористувачРозміщені
achindazone1 рік 11 тижнів
1
dalila.s.september1 рік 28 тижнів
2
Basil Alfouzan2 роки 1 тиждень
5
mbg3 роки 30 тижнів
1
maëlstrom3 роки 35 тижнів
2
De Dodelijkheid van de Leven3 роки 47 тижнів
5
Marilou4 роки 8 тижнів
1
london254 роки 13 тижнів
1
Steena4 роки 27 тижнів
1
lt4 роки 35 тижнів
1
Коментарі
    Травень 22nd, 2009

this passage is wrongly translated into english:

pourtant quelqu'un m'a dit...

Refrain

Que tu m'aimais encore,

it should be

however, someone told me

Refrain

That you still love me

otherwise it's all good i'd say. (:

une chanson très très belle!! j'adore ♥

    Листопад 13th, 2009

This translation is not so good. The meaning is lost. There is a perfect translation here:
http://nichitastanescu.wordpress.com/2007/04/05/quelquun-ma-dit-carla-br...

Smile

jane.lt     Листопад 14th, 2009

There are more translations of this song. Please see links above. Maybe you'll find another perfect translation Smile

    Грудень 28th, 2009

This looks like it's straight out of an online translator...

london25     Травень 30th, 2010

Not a very good translation at all I must say.....

maëlstrom     Вересень 27th, 2010

Wow Lord Almighty, I would NEVER have thought this song was so famous =O Our first lady has done sthg amazing Wink

kyonaute     Грудень 31st, 2010

maëlstrom написав:
Wow Lord Almighty, I would NEVER have thought this song was so famous =O Our first lady has done sthg amazing ;)

This song was a musical theme of a brazilian famous novela (soap opera)

maëlstrom     Грудень 31st, 2010

Obrigado, eu não sabia Smile
Ainda tenho muitas cosas para aprender sobre Brasil!

astrelle     Січень 8th, 2011

This song is also in '500 days of summer' soundtrack

dalila.s.september     Лютий 13th, 2013
2

Sounds like they just put it in google translate

achindazone     Червень 13th, 2013
1

Not Very good Seen way better translation

    Червень 13th, 2013

I agree there are a lot of mistranslations, but one star would mean "no better than GT".
I would give it 2 stars for the effort put into the translation.