Oh girl

Португальска

Ai menina

Menina o que fazer com seu rebolado?
Ai á
Menina o que fazer com essa saia rodada?
Ai á
Se o tambor começa, tua saia gira
O mundo inteiro pára pra te ver menina

Me diz o que fazer com teu rebolado?
Ai á
Menina o que fazer com essa saia rodada?
Ai á
É na palma, é no couro, essa roda gira
O que vou fazer pra te ter menina?

Ai Menina, vem!
Pra roda vem!
Ai Menina!
Aqui tem carimbó
Todo mundo balança no teu bailado
Curimbó segue a ginga do teu rodar

See video
 Вирівняти
Англійська

Oh girl

Girl, what should I do when I see you shaking*?
Ah, ah
Girl, what should I do when I see you wearing that skirt?
If drum starts playing, your skirt start spinning
The whole world stops to look at you, girl

Tell me what should I do when I see you shaking?
Ah, ah...
Girl, what should I do when I see you wearing that skirt?
Is the palm, is the leather, this circle spins
What should I do to have you girl?

Ah girl, come on!
To the circle, come on!
Ah girl!
Here there is Carimbó**
Everybody shakes with your dance
Carimbó follows your steps

Розміщено dowlenon1, Срд, 25/04/2012 - 16:25
Коментарі автора перекладу:

This song is totally "Brazilian" because there are a lot of parts of the song whose expressions are known just here in Brazil and, therefore, does not exist a translation with the same semantic load that it does in the song, and it originates in northern of Brazil.

* Shaking = swinging, swaying etc... But, think of a beautiful woman swinging and swaying her hips while she is walking.. "Rebolado" is the act of doing that.

** Carimbó = is a Brazilian dance. The dance is a common dance in the northern part of Brazil, is a loose and very sensual dance which involved only side to side movements and many spins and hip movement by the female dancer, who typically wore a rounded skirt. The music was mainly to the beat of Carimbó drums. In this dance, a woman would throw her handkerchief on the floor and her male partner would attempt to retrieve it using solely his mouth.

подякували 2 рази
Гості подякували 2 разів
0
Ваш голос: Жодного
Коментарі