Ξένος

Виконавець: Tokio Hotel
Пісня: Alien
Переклад: Німецька → Грецький
Розміщено Rena, Чтв, 04/02/2010 - 17:59
Переклади: Англійська #1, #2, #3, Голландська, Данська, Іспанська #1, #2, Італійська, Перська, Польська, Російська, Румунська, Сербська, Турецька, Французька

Alien

Mein Herz kämpft
Gegen mich
Wie’n Alien im mir
Ich steh auf
Dreh mich um
Alles Blutverschmiert
Ich schau in den Spiegel
Und da steht Geschrieben

Hauch mir deine Liebe ein
Ich will endlich bei dir sein

Ich bin krank
Ohne dich
Hab schon jedes Gift
Versucht
Und jetzt lass
Ich mich los
Leg mich auf die Glut
Und schau in den Himmel
Und hör deine Stimme

Hauch mir deine Liebe ein
Ich will endlich bei dir sein
Hauch mir neues Leben ein
Hörst du meine Seele
Schreien

Weck mich auf aus diesem
Traum
Alien sucht Liebe
Lass mich los, lass mich hier raus
Alien sucht Liebe
Deine Liebe

Грецький

Ξένος

Η καρδιά μου παλέυει
Εναντίον μου
Σαν ένας ξένος μέσα μου
Στέκομαι όρθιος
Γυρνάω πίσω
Όλα είναι καλυμμένα με αίμα
Κοιτάζω στον καθρέφτη
Και εκέι είναι γραμμένο:

"Ξανά ζωντάνεψέ με με την αγάπη σου
Θέλω επιτέλους να είμαι μαζί σου."

Είμαι άρρωστος
Χωρίς εσένα
Έχω ήδη δοκιμάσει
Kάθε αντίδοτο
Και τώρα αφήνω
Τον εαυτό μου ελεύθερο
Στη λάμψη
Και κοιτώ ψηλά στον ουρανό
Και ακούω τη φωνή σου

Ξανά ζωντάνεψέ με με την αγάπη σου
Θέλω επιτέλους να είμαι μαζί σου
Ξανά ζωντάνεψέ με με την αγάπη σου
Ακούς την ψυχή μου
Που φωνάζει?

Ξύπνα με απ'αυτό
Το όνειρο
Ο ξένος ψάχνει αγάπη
Άφησε με να φύγω,Άφησε με να φύγω απο εδώ
Ο ξένος ζητάει αγάπη
Την δική σου αγάπη

Коментар автора перекладу::

mporeite na metafrasete to "alien" kai ws "ekswghinos"