Sit tanssitaan

Французька

Alors on danse

Alors on danse... (x3)

Qui dit études dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créances
Qui dit dette te dit huissier
Oui : dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuil
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde, dit famine, dit Tiers-Monde
Qui dit fatigue dit réveil, encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse... (x9)
Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors,
Quand y en a plus, eh ben y en a encore !
Est-ce la zik ou les problèmes,
Les problèmes ou bien la musique ?
Ca te prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel,
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand c'est fini... (alors on danse)
Alors on danse (x7)
Eh ben y en a encore! (x5)

See video
 Вирівняти
Фінська

Sit tanssitaan

Sit tanssitaan... (x3)

Mis opinnot siel työ
Mis duuni siel sun fyrkat
Mis raha siel sun varat
Mis luotto siel saatavat
Mis velka siel sun häätis
Joo: siel oot pahas kuses
Mis lempi siel mukulat
Siel enempi, siel ero
Mis suku siel sun suru
Ku ongelmat ei yksin tu
Mis kriisi siel sun maa, näät nälkää, kolmas maa
Mis väsy siel herätys, vielki kuuro eilisest
Sit mennään ulos unohtaa ongelmat
Sit tanssitaan... (x9)
Sit sä kelaat, et tää on ohi, ku kuolla ois pahempaa
Kun luulet vimein, et selviit vaa
Kun niit ei enää näy, no niit lisää pukkaa!
Onks musa vai ongelmat
Ongelmat vaiko musiikki?
Ottaa vatsast, ottaa päähä
Ja sä anot, et loppus tää
Kehos se vaan on, ei taivas
Sit sä tukit kovemmin korvias
Nyt huudat kaht lujempaa eikä loppuu näy...
Sit lauletaan
Lalalalalala, Lalalalalala,
Sit lauletaan
Lalalalalala, Lalalalalala

Sit lauletaan (x2)
Ja vast, ku se on ohi nii... (sit tanssitaan)
Sit tanssitaan (x7)
No niit lisää pukkaa! (x5)

Розміщено Гість, Срд, 15/12/2010 - 21:48
Коментарі автора перекладу:

I started all over. I tryed even to make some rhymes and count the syllables.

0
Ваш голос: Жодного
Коментарі
    Грудень 15th, 2010

Thanks to this song I learned two slang words "taf" and "zik". I haven't heard them before. Also, the orthography of "thunes" was unfamiliar to me, although I knew it as a spoken word. Great Smile