-
Bellissimo così → переклад на Португальска
14 перекладиІспанська+ще 13, Англійська #1, #2, #3, Боснійська, Німецька, Португальска, Російська, Румунська, Сербська, Угорська, Французька, Фінська, Хорватська
Belissimo Così
1. | Laura Pausini - 2023/2024 World Tour Surprise Song |
2. | Laura Pausini - Primavera In Anticipo (2008) [Tracklist] |
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
1. | Meglio tardi che mai |
algebra, a tradução está bem feita (parabéns!), mas tenho uma pergunta. Você usou Português do Brasil ou Português Lusitano? Apenas pergunto isso pois você usou construções como 'Levarás ele junto a mim', 'Venha a mim como és' e outras que não usamos.
Não que isso tire nenhum ponto da tradução (se eu soubesse um pouco mais de italiano eu avaliaria), até porque ela está muito bem feita. É apenas uma curiosidade minha :p .
Houve uma época em que eu ficava muito desconfortável em não usar a 2.a pessoa em traduções, por isso, está do jeito que está. Mais tarde aderi ao 'você' que é mais natural para nós. Hoje só uso o tu em textos muito poéticos. Depois posso atualizá-la, acho que é mais agradável, obrigado por me relembrar :)
Acho que nesse caso é melhor atualizá-la mesmo, para evitar confusões como a minha. Mais cedo eu ia adicionar outra tradução pois achava que você tinha feito essa tradução de acordo com o PT-EU e não com o PT-BR, mas agora que você explicou e eu entendi não preciso mais fazer isso. ;)
Boa Páscoa para você! :D
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Yes, I don't know why it turned out to be spanish ;) Thanks