Az álom vége

Виконавець: maNga
Альбом: maNga+
Пісня: Bitti Rüya
Переклад: Турецька → Угорська
Розміщено Kristinna, Птн, 13/04/2012 - 07:56
Переклади: Англійська, Бахаса Індонезія, Грецький, Німецька, Російська, Угорська, Французька

Bitti Rüya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor inan bana
Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor
Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor

Bir köprüden geçiyorum
Mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım bir de sevgili
Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum
Bu şehir beni içine çekiyor
Kendimi alamıyorum

Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
"Mutluluklar, hoşçakal"Birer birer zırvalanıyor
İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum
Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor inan bana
Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor
Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor

Bir köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım bir de sevgili
Doğru mu, yanlış mı inan umursamıyorum
Bu şehir beni esir ediyor kendimi alamıyorum

İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor
O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor
Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum
Mutluluk bile acı veriyor,çünkü sonu var biliyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Gidiyorum buralardan... dönüyorum durmadan...
Seviyorum sormadan
Dayan artık dayan

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Söz(words by):Ferman Akgül- Özgür Can Öney-Haluk Kurosman
Müzik(Music by):Yağmur Sarıgül- Ferman Akgül

Угорська

Az álom vége

Версії: #1#2

Ha eljön az idő ebben az abszurd világban,
Hidd el, nagyon nehéz lesz feledni, ami történt.
Még azok is hazudnak, akiket szeretsz,
Emlékeid is keserűvé válnak.

Átkelek a hídon,
S úgy tűnik, elégedett vagyok.
Magam mögött hagytam a szeretett várost.
Nem tudom, hogy ez most álom vagy valóság.
De ez a város egyre hív,
Egyszerűen nem tudok ellenállni.

Mintha nem lenne elég, mit átéltem,
Jött egy üzenet: "Légy boldog, viszlát."
Egyre többet iszom, hogy felejtsek,
Aztán csak ülök és sírok, mint egy hülye.

Elmegyek innen, éjjel-nappal csak megyek.
Ébredj, ébredj, az álomnak vége.
Kérdés nélkül szeretek, félelem nélkül csókolok,
És tűröm, hogy az álom véget ért.

Ha eljön az idő ebben az abszurd világban,
Hidd el, nagyon nehéz lesz feledni, ami történt.
Még a sorok is hazugságok, miket leírtál.
Kimondott szavaid is bántanak.

Felégetek mindent, mi ideköt,
Magam mögött hagytam a szeretett várost.
Nem bánom, hogy ez jó vagy rossz,
Ebben a városban csak rabszolga voltam.

Nem hiszem, hogy egy álom megváltoztatja életem,
De kapok egy esélyt, hogy elfeledjem azt az üzenetet.
Ha ez egy álom, nem akarok felébredni,
Mert még a boldogság is fáj, ha tudom, hogy vége.

Elmegyek innen, éjjel-nappal csak megyek.
Ébredj, ébredj, az álomnak vége.
Kérdés nélkül szeretek, félelem nélkül csókolok,
És tűröm, hogy az álom véget ért.

Elmegyek innen... éjjel-nappal csak megyek.
Kérdés nélkül szeretek...
Csak tűrök és tűrök...

Elmegyek innen, éjjel-nappal csak megyek.
Ébredj, ébredj, az álomnak vége.
Kérdés nélkül szeretek, félelem nélkül csókolok,
És tűröm, hogy az álom véget ért.

Коментар автора перекладу::