Fossa comune

Російська

Bratskie mogili (Братские могилы)

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

See video
 Вирівняти
Італійська

Fossa comune

Sulle fosse comuni non alzano croci
Non ci sono vedove che singhiozzano
Qualcuno depone bouquet di fiori
E arde la Fiamma perpetua

Qui prima si alzava la terra in cumuli
Ed ora lastre di granito
Qui non c'è un destino individuale
Tutto i destini sono fusi in un solo

E nella Fiamma perpetua vedi un carro armato che esplode,
Una casa di campagna russa che brucia
Smolensk che brucia, il Reichstag che brucia
Il cuore di un soldato che brucia

Sulle fosse comuni non ci sono vedove piangenti
Qui si muovono uomini un po' più forti
Sulle fosse comuni non alzano croci
Ma forse è meglio per questo?

Розміщено eugenioab, Сбт, 03/03/2012 - 16:51
подякували 4 рази
Гості подякували 4 разів
0
Ваш голос: Жодного
Ще переклади "Bratskie mogili (Братские могилы)"
Російська → Італійська - eugenioab
0
Коментарі