Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Burkinabe National Anthem – Une seule nuit

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
 
Refrain :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
À la conquête de la liberté et du progrès
La Patrie ou la mort, nous vaincrons !
 
Nourris à la source vive de la Révolution.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Çà et là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.
 
Refrain
 
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
À la gloire du travail libérateur, émancipateur.
À bas l'exploitation de l'homme par l'homme !
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours !
 
Refrain
 
Révolution populaire notre sève nourricière.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons de vœux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.
 
Refrain
 
Переклад

Ha Po 'E Taha (Fasi Fakafonua Pekina Faso)

'I he mata 'o ha ta'u 'e ngeau 'o hopo'ate moulaloa,
Koe manumanu na'e ha'u mama'o ke hopo'ate 'a maua 'i he mua'ange ta'u teau
'I he mata 'o fehiamate mahalokovi 'i he 'anga
'O fakakakai kaiha'a pea mo hono ngaahi hopo'ate si'i si'i
Na'e 'ulungia fua lahi kae toe tau'i 'a e kau taha ni'ihi.
Ka koe ngaahi hala, koe ngaahi 'ikuna, koe kakava, koe toto
Ko ia na'e fakamalohi'i hotau kakai fakatoa pea fakakoloa'i honau tefito fakatoa.
 
[Tau:]
Pea na'e fusi 'o piki fakataha 'e he po 'e taha ki loto kita
Koe hisitolia 'o ha kakai kotoa.
Pea na'e kamata 'a e po 'e taha 'o honau laka fakafiefia ki he 'ikuna
'Angatonu ki he tafaakilangi 'o monu'ia.
Na'e 'omi fakataha 'a e po 'e taha 'a hotau kakai
Moe kakai kotoa 'i he mamani,
Ke ai ki he 'ikuna 'o tauataina mo fakalikiliki
Koe fonua totonu pe koe mate, te mau 'ikuna!
 
Ma'u 'ivi 'i he matavai 'o e liliu faka'angatu'u.
Koe kau tama faifiefai 'o tauataina mo melino
'I he mana mo'ui lelei 'o e po 'o 'Aokosi 'aho 4
'Ikai pe ha ngaahi mahafu 'i he nima, ka kaehili koe
Ngingila 'i loto 'o honau loto ke tauataina'i fakatotonu
'A Faso1 'o ta'engata mei he ha'isia 'o naua kuo na
Fakapo'uli 'i heni pea 'i hena 'a e laumalie tapu 'o
Tauataina mo 'ao'ao.
 
[Tau]
 
Pea tangutu ngata mei heni 'i loto 'o e na hake'aki'i faka'ake
'Ofa mo fakalangilangi fakahoa moe 'angakakai,
'Oku hiva 'a e himi ki he 'ikuna 'a e kakai 'o Pekina,
Ki he naunau 'o e ngaue 'o e kau fakatauataina.
Ki lalo ki he ngaue 'ongo'ongo 'o kakai ki he kakai!
Hey, laka ki mu'a, ki he monu'ia 'o kakai katoa,
'E he kakai kotoa 'o 'aho ni mo pongipongi, 'e he kakai 'i heni 'o ta'engata!
 
[Tau]
 
Liliu faka'angatu'u 'o e kakai, ko hotau huhua tauhi.
Fakafa'e ta'emate 'o e laka ki he poto moe mata 'o ha tama.
'Api ta'engata 'o temakalasi felotoaki,
'I ai 'oku ma'u fakamo'oni ki he kaunga 'o e fonua 'a e fakamo'oni fakafonua,
'I ai 'oku mole ta'engata 'a e ta'etonuhia 'o hono 'api,
Pea 'i ai 'oku momoho'i 'a e nima 'o e kaulanga 'o ha mamani naunau ki he 'ututa'u 'o fuakava fakafonua 'i he potu kotoa pe,
Moe ngaahi la'a 'o 'aho'aho fiefia 'o ta'engata.
 
  • 1. koe kupu 'i he lea fakasiula. Ko hono 'uhinga ko "fonua totonu"
Колекції з "Burkinabe National ..."
Ідіоми з пісні "Burkinabe National ..."
Коментарі