Carpe diem (лови день)

  • Виконавець: Vlasta Redl
  • Запрошені виконавці: Ivo Viktorin
  • Альбом: CD: Dohrála hudba, AG Flek (Supraphon 1989)
  • Пісня: Carpe diem
  • Переклади: Німецька #1, #2, Російська
Чеська

Carpe diem

hudba: Ivo Viktorin
text: Vlasta Redl

Nadešel asi poslední den
Podívej
Celá planeta blázní
A já neuroním ani slzu pro ni
Jenom zamknu dům

A půjdu po kolejích až na konečnou
Hle jak mám krok vojensky rázný
A nezastavím ani na červenou
Natruc předpisům

Tak tady mě máš
Dnes můžeš říkat klidně co chceš
Zbylo tak málo vět
Tak málo slov
Co nelžou

Tak už si nebudeme hrát na román
Setři růž nikdo nás nenatáčí
Je poslední den
A zbyla nám jen miska cukroví

Ať všechny hospody dnes doženou plán
Ať svět z posledního pije a tančí
A já nebudu pít
Nechám naplno znít
V hlavě všechno co mám

Žádný slib z těch co jsem ti dal
Nejde vyplnit a nejde vzít zpátky
Tak ať točí se svět mladší o deset let
Na desce Jethro Tull

Ať platí aspoň dnes co dřív jsem jen lhal
Carpe diem život je krátký
V tvých očích je klid
A nemám chuť snít co by bylo dál

Tak tady mě máš
Dnes můžeš říkat klidně co chceš
Zbylo ták málo vět
Tak málo slov

Коментарі:

Videomitschnitt: Weihnachtskonzert von Vlasta Redl, Ivo Viktorin & AG Flek in Ostrava, 1992

See video
 Вирівняти
Російська

Carpe diem (лови день)

Музыка: Иво Викторин
Слова: Власта Редл

День последний, может быть, настал
Оглянись
Планета ошалела
А я слёзы не роню по ней
Только запираю дом

Я иду по шпалам до конечной
Глянь, шагаю бодро, как в строю
Не остановлюсь даже на красный
Предписания мне не почём

Вот я у тебя
Сегодня можешь спокойно говорить, что хочешь
Осталось так мало фраз
Так мало слов
Что не лгут

Так не будем уже играть в роман
Сотри помаду, нас никто снимать не будет
Это день последний
И осталась нам лишь вазочка конфет

Пусть все кабаки сегодня выполняют план
Пусть весь свет пьёт на последние и пляшет
А я не буду пить
Пусть вовсю звучит
Все, что у меня есть на душе

Ни одно из обещаний тебе данных
Я не выполню и не возьму обратно
Так пусть кружится свет помолодевший на 10 лет
под диск Jethro Tull

И пусть будет в силе хоть сегодня
то, о чём я раньше только лгал
Carpe diem, жизнь коротка
В твоих глазах покой
Не хочу и помечтать, что могло бы быть дальше

Вот я у тебя
Сегодня можешь спокойно говорить, что хочешь
Осталось так мало фраз
Так мало слов

Розміщено krutykrtek, Пн, 17/10/2011 - 10:01
Коментарі автора перекладу:

Видеозапись со второго канала чешского государственного телевидения, 1992 г.
Рождественский концерт Власты Редла, Иво Викторина и группы АГ Флек в Остраве.

подякували 4 рази
КористувачЧасу назад
Michaela_Š32 тижня 4 дні
Гості подякували 3 разів
0
Ваш голос: Жодного
Ще переклади "Carpe diem"
Чеська → Російська - krutykrtek
0
Коментарі