I am missing you

Чеська

Chybíš mi

Na malý posteli ukojen koitem
Po nočním veselí ještě pořád vidím dvojitě,
Ale v tvým ranním útěku střízlivím bolestně
V posledním doteku zůstal jsem uvězněn
Ospalý šašek, já dítě na věčnost
Z nákupních tašek tahala's upřímnost
A zbylý city ukrytý po kapsách
Jsem já a jsi ty a oba máme strach
Z toho, že co je, ve skutečnosti není,
A že bez boje se láska necení,
Že jsme jen dvě nádoby bez dna,
A že se má duše s tvou duší nezná

Chybíš mi, chybíš mi
Čemu se divíš
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních

Poprvé společně poslední dobou
Mlčíme zbytečně když je to v obou
Tak silný jak říkáš
Tak silný jak si přeju
Když se k ránu oblíkáš
A já se tomu směju
Ale mám toho dost
Všech svých sebeklamů
Vstanu dřív jako host se do tvý hlavy nedostanu
Osude vylez a pojď se se mnou rvát
Tisíckrát musíš vstát
Než pochopíš mám tě
Ve všech svých písních, modlitbách před spaním
Pojď se mnou projít opilá svítáním
Slibme si to, co si neslibují jíní
Poprvé v životě k člověku upřímný

Chybíš mi, chybíš mi
Čemu se divíš
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních

Zase se sejdem skrytí v opilosti kyslých vín
Bezmocni z toho, jak nevíme co s tím
Spleteni projdem půlnočním městem
Zmateným duším se nabídnem s gestem
Životem znalých, ale v skutečnosti malých lží
Našla jsi místo mezi duší a srdcem
A já slepě s bílou holí
Nesmělý k čemukoli
Dotýkám se tě
Společně s tmou
Když usínáš,
Podemnou

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních

 Вирівняти
Англійська

I am missing you

On a small bad sattisfied by coitus
after the night joy still seeing twice
but in your morning run-away i am becoming sober so painfully
as a prisoner of your last touch...
Sleepy clown, me, child forever,
you were pulling honesty from shopping-bags
and feelings which have left
I am and you too and both we feel fear
that all what "is" doesn´t really exist
and without the fight love is priceless,
we are just two bottomless bins
and my soul doesn´t knows yours.

I am missing you, missing you,
why you are surprised,
I am missing you, missing you,
and you´re driftinh away again

Too beautiful
to know how to make love for real
too beautiful
to dry in my wet palms

First time again together in a recent time
we are quite - without sense - it´s in both of us
so strong as you say
so strong as I wish
if you are getting dressed in morning
and I smile at it
but feeling tired
from all the self-deceits
I will wake up first, as I guest I cannot enter your mind,
destiny: come and fight with me!
thousand times you must get up
to understand that I have you
in all of my songs, evening prayers,
let´s walk with me drunk by sunrise
let´s promise each other things that other don´t
first time in a life honest to a person

I am missing you, missing you,
why you are surprised,
I am missing you, missing you,
and you´re driftinh away again

Too beautiful
to know how to make love for real
too beautiful
to dry in my wet palms

Again we´ll meet drunk from a vinegarish wines
hopeless not finding a way out
twisted together we´ll cross the midnight city
we will offer oureselves to confused souls with a gesture
with a life full of known, but little lies
you´ve found a place between soul and heart
and me - blindly with a white stick
not brave to do anything
touching you
and the darkness
as you are falling asleep
under me

I am missing you, missing you,
why you are surprised,
I am missing you, missing you,
and you´re driftinh away again

Too beautiful
to know how to make love for real
too beautiful
to dry in my wet palms

Розміщено al-arz, Втр, 27/12/2011 - 21:12
Коментарі автора перекладу:

some small details are slightly adjusted to make sense in english

подякували 11 разів
КористувачЧасу назад
Slovakia33 тижня 1 день
Guests thanked 10 times
5
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 5 (1 голос)
КористувачРозміщені
Slovakia26 тижнів 4 дні
5
Коментарі
Slovakia     Травень 23rd, 2014
5