Wüstenlied

Виконавець: Hillsong United
Пісня: Desert Song
Переклад: Англійська → Німецька
Розміщено Transetzer, Чтв, 13/05/2010 - 21:20
Переклади: Іспанська, Італійська, Російська, Румунська, Французька

Desert Song

This is my prayer in the desert,
When all that's within me feels dry,
This is my prayer in my hunger and need,
My God is the God who provides,

And this is my prayer in the fire,
In weakness, or trial, or pain,
There is a faith proved more worth than gold,
So refine me Lord through the flame,

I will bring praise,
I will bring praise,
No weapon formed against me shall remain,
I will rejoice, I will declare,
God is my victory and He is here,

This is my prayer in the battle,
When triumph is still on its way,
I am a conqueror and co-heir with Christ,
So firm on his promise I'll stand,

All of my life, in every season,
You are still God,
I have a reason to sing,
I have a reason to worship,

And this is my prayer in the harvest,
When favour and providence flow,
I know I'm filled to be emptied again,
The seed I receive I will sow

Німецька

Wüstenlied

Das ist mein Gebet in der Wüste
Wenn all das was in mir ist sich trocken anfühlt
Das ist mein Gebet in meinem Hunger und meiner Not
Mein Gott ist ein Gott der versorgt

Und das ist mein Gebet im Feuer
In Schwachheit, Strapaze oder Qual
Dort gibt es einen Glauben der sich wertvoller bewährt hat als Gold
So veredle mich, Herr durch die Flamme

Ich werde Lobpreis bringen
Ich werde Lobpreis bringen
Keine Waffe die gegen mich geformt wurde soll beständig bleiben.
Ich werde mich freuen, Ich werde ausrufen
Gott ist mein Sieg und Er ist hier.

Das ist mein Gebet im Kampf
Wenn Triumph immer noch auf seinem Weg ist
Ich bin ein Eroberer und Miterbe Christus'
So fest halte ich an sein Versprechen

Ich werde Lobpreis bringen
Ich werde Lobpreis bringen
Keine Waffe die gegen mich geformt wurde soll beständig bleiben.
Ich werde mich freuen, Ich werde ausrufen
Gott ist mein Sieg und Er ist hier.

Mein ganzes Leben, in jeder Sekunde (Jahreszeit)
Bist Du immernoch Gott
Ich habe einen Grund zu singen
Ich habe einen Grund dich anzubeten

Ich werde Lobpreis bringen
Ich werde Lobpreis bringen
Keine Waffe die gegen mich geformt wurde soll beständig bleiben.
Ich werde mich freuen, Ich werde ausrufen
Gott ist mein Sieg und Er ist hier

Und das ist mein Gebet in der Erntezeit
Wenn Gunst und Fürsorge fließen
Ich weiß Ich werde gefüllt um wieder geleert zu werden
Die Saat die ich empfange werde ich säen

Коментар автора перекладу::

war sehr schwer zu übersetzen (bin erst 16)

подякували 19 разів