LT → Англійська, Французька, Іспанська → Aladdin (OST) → دى دنيا فوق [A Whole New World] → Англійська
-
دى دنيا فوق [A Whole New World] → переклад на Англійська
4 перекладиАнглійська
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
دى دنيا فوق [A Whole New World]
هاتي إيدك حنشوف
دنيا جديدة بتلمع
يا أميرة إمتى قلبك كان ليكِ يوم دليل
سيبي قلبك ليا
ويشوف دنيا عجيبة
دنيا بعيدة وقريبة عالبساط السحري نطير
دي دنيا فوق
ده عالم تاني مش معروف
مانحسش فيه بخوف
وفيه نشوف
الحلم يبقى حقيقة
دي دنيا فوق
ده عالم تاني ماعرفوش
وأنا وياك بعيد
أكيد أكيد
بقيت في عالم تاني ماعرفوش
وأنا في عالم تاني ماعرفوش
دنيا ماتقولش حلم
و حلم و انت اهو صاحي
فوقي و تحتي و حوليا بشوف
سماء صافيه ما لها حدود
دي دنيا فوق
بس ما تغمضيش
نفسي اشوف حاجات كتير
لسه ياما هتشوفي
طايره بلا جناح
قلبي مرتاح
مش عاوز يرجع تاني يبقي اسير
دي دنيا فوق
دي دنيا تانيه مش أحلام
حضنيني حوالكي
يا عيني ما تناميش
خلينا نعيش
ما تخليش ولا لحظه تضيع و تفوت
دي دنيا فوق
فيها هنعيش
ده حلم كبير
مفروش بحرير
و فيه هنعيش
Переклад
It is a High World
Give your hand, we are going to see
A new shining world
Princess, when was your heart your guide?
Leave your heart to me
And it will see a fantastic world
A far-off and near world, we are flying upon the magic carpet
A high world
It is a whole new world
In which we will not feel any fear
And in which
The dream comes true
It is a high world
It is another world which I do not know
And you and I, far away
Absolutely, absolutely
I am now in another world which I do not know
And I am in another world which I do not know
A world you would say of it is a dream
A dream even though you are awake
Above, below and around me, I can see
A clear sky without boundaries
It is a high world
I am flying without any wings
My heart is relaxed
It does not want to be captive back again
It is a high world
It is another world, and not dreams
Hold me around you
May my eyes never sleep
Let us live
Don't let any passed moment be wasted
It is a high world
In which we will live
It is a great dream
Lying upon silk
And in it, we will live
- 1. Litt: You still have more things to see
Дякую! ❤ | ||
подякували 6 рази |
Деталі подяки:
Користувач | Як давно |
---|---|
Fary | 8 років 6 місяці |
wuhuahua089 | 8 років 7 місяці |
Гість | 8 років 7 місяці |
Гості подякували 3 разів
Опубліковано Geheiligt , 2015-07-24
Остання правка Geheiligt , 2017-01-10
✕
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Geheiligt
Ім'я: Philippe
Роль: Модератор
Внесок: 1893 переклади, 301 транслітерація, 1724 пісні, 14 collections, подякували 7889 рази, виконав(ла) 234 запити на переклад для 116 користувачів, виконав(ла) 84 запити на транскрипцію, додав(ла) 26 ідіоми, пояснив(ла) 17 ідіоми, залишив(ла) 3482 коментарів
Мови: рідна Французька, вільно Англійська, рубіжний рівень Arabic (Egyptian), Нідерландська, Німецька, інтродуктивний рівень Африкаанс, Бретонська, Фарерська, Ісландська, Японська, Норвезька, Давньоскандинавська, Іспанська
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.