-
East Turkestan National Anthem - قۇرتۇلۇش مارشى (Qurtulush Marshi) → переклад на Португальска
Тонганська, Італійська, Азербайджанська, Англійська #1, #2, Казахська, Корейська, МФА, Португальска, Російська, Транслітерація #1, #2, #3, #4, #5, #6, Турецька #1, #2, #3, Філіппінська/таґальська, Якутська (саха)
✕
Оригінальний текст
East Turkestan National Anthem - قۇرتۇلۇش مارشى (Qurtulush Marshi)
قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز،
سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز.
قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى،
قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز.
يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن،
دۇنيانى سورىغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز.
يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق،
ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز.
ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى،
جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز.
چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان
ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز
Переклад
Hino do Turquestão Oriental - Marcha da Salvação
No caminho para a salvação o nosso sangue foi derramado como água,
Para ti, oh Pátria, podem as nossas vidas ser um sacrifício
Nós te salvámos, morrendo e derramando o nosso sangue por ti,
Tínhamos fé nos nossos corações pela tua liberdade
O nosso trabalho é para ti,
Os nossos antepassados já dominaram o mundo.
Eu limpo-te com sangue, oh Pátria,
Que ele não volte a ser desperdiçado, porque Turk1 é o nosso nome.
Ao derramar sangue e merecendo honras, nós somos os seus filhos.
Nós demos a nossa vida, derramámos o nosso sangue derramado e tivemos a nossa vingança contra o inimigo
Que o nosso futuro brilhe e prospere para a eternidade.
francisco.translateNational Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Tradução baseada na versão em inglês. | This translation is based on the English version.
Turquestão Oriental, também conhecida como Turquistão Oriental ou Uiguristão (em uigur: Sherqiy Türkistan ou Uyghuriye) refere-se à parte oriental da região do Turquestão na Ásia Central. Atualmente é a região autónoma de Xinjiang, na República Popular da China. A designação é frequentemente associada aos separatistas/independentistas uigures.