Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Eres

Eres sensacional
Un loco de ideas raras
Muy original
Eres sentimental
Tambien transparente
Pero tan diferente
A todo el que conozco
Igual yo reconozco
Cuando estoy sin ti
No me siento viva
No me siento plena
Solo tu me llenas
Que eres mi prisión
Y dulce condena.
 
Que es lo que te hace
Ser tan especial
Paralizas mi alma
Solo con hablar
Que tienen tus ojos
Que hacen derretirme
Y me encantas tu
Tu estilo de amar
Que es lo que te hace ser
Tan sonador
Dices lo que piensas
Sin ningun temor
Eres brisa y calma
Eres fuego y emoción
Vi su oscuridad
Y oi calor
Tu agresividad
Y mi alma salvaje
Que busca intimidarme
Poeta empedernido
Bohemio confundido
Ha sido para mi
Mi espacio y mi tiempo
Mi mejor invento
Porque tu me ensenaste
La dulce emocion
De enamorarme.
Que es lo que te hace
Ser tan especial...
 
Переклад

Είσαι

Είσαι συγκλονιστικός
ένας τρελός με σπάνιες ιδέες
πολύ πρωτότυπος
είσαι συναισθηματικός
διαφανής επίσης
αλλά τόσο διαφορετικός
απ' όσους έχω γνωρίσει
όταν είμαι χωρίς εσένα
δεν αισθάνομαι ζωντανή
δεν αισθάνομαι πλήρης
μόνο εσύ με γεμίζεις
είσαι η φυλακή μου
και γλυκιά καταδίκη.
 
Τι είναι αυτό που σε κάνει
να είσαι τόσο ξεχωριστός
παραλύεις την ψυχή μου
μόνο με το να μιλάς
Τι έχουν τα μάτια σου
που με κάνουν να λιώνω
και με γοητεύεις
με τον τρόπο που αγαπάς
Τι είναι αυτό που σε κάνει να είσαι
τόσο ονειροπόλος
λες αυτό που σκέφτεσαι
χωρίς κανένα φόβο
είσαι αεράκι και γαλήνη
είσαι φωτιά και συναίσθημα
Είδα το σκοτάδι σου
και άκουσα τη ζέστη.
Η επιθετικότητά σου
και η άγρια ψυχή μου
που επιδιώκει να με φοβίσει
επίμονος ποιητής
μπερδεμένος μποέμης*
ήσουνα για μένα
ο τόπος και ο χρόνος μου
η καλύτερη εφεύρεση μου
γιατί μου δίδαξες
το γλυκό συναίσθημα
του να ερωτεύεσαι.
Τι είναι αυτό που σε κάνει
να είσαι τόσο ξεχωριστός...
 
Коментарі
maleficentmaleficent    Птн, 23/01/2015 - 09:47

Ευχαριστώ! Εγώ είχα βάλει το αίτημα και έχω να πω ότι έκανες εξαιρετική μετάφραση στο τραγούδι! :) :) :) :) :) :)