Super Member
Зображення користувача dramaqueen.
Зареєстрований: 23/11/2011
User offline. Last seen 1 рік 50 тижнів ago.

Merhabalar, şimdi ben Nicki Minaj - Right by My Side şarkısını çeviriyorum fakat, anlamını çıkardığım ama bir türlü cümleye çeviremediğim 2 cümle var :/ [It all comes down to this ve It's too much to hold it in.]

It all comes down to this
- (?)
I miss your morning kiss
- Senin sabah öpücüğünü özlüyorum,
I won’t lie, I’m feeling it
- Yalan söylemeyeceğim, bunu hissediyorum.
You don’t know, I’m missing it
- Bilmiyorsun, bunu özlüyorum.
I’m so dumb, I must admit
- Çok salağım, itiraf etmeliyim.
It’s too much to hold it in
- Bu içimde tutmak için çok fazla (?)
I can’t say no more than this
- Bundan daha fazlasını söyleyemem
I just hope your heart hear me now
- Umarım kalbin beni şimdi duyar.
I let you know how I’m feeling
- Nasıl hissettiğimi anlatacağım;
You own my heart he just renting
- Sen kalbime sahipsin, o sadece kiralıyor.
Don’t turn away, pay attention
- Arkanı dönme, dikkatini ver,
I’m pouring out my heart oh boy
- İçimdekileri döküyorum, oh oğlum

Soru işareti olan kısımlara yardımcı olursanız çok sevinirim, teşekkürler.

Super Member
Зображення користувача ahmet kadı.
Зареєстрований: 27/01/2010
User offline. Last seen 1 день 3 години ago.

Merhaba,
"hold in" kendini tutmak,sınırlamak, içinde tutmak,zaptetmek anlamında.Burada sizin söylediğiniz doğru.
Şöylede diyebiliriz :"içimde tutmak için bu çok fazla"

"İt all comes down" ifadesini "her şey buna gelir" veya"her şey buna indirgenir"şeklinde çevirmeyi uygun görüyorum
kaynak :http://tureng.com/search/come%20down

Super Member
Зображення користувача dramaqueen.
Зареєстрований: 23/11/2011
User offline. Last seen 1 рік 50 тижнів ago.

Tamam, çok teşekkür ederim.
"Her şey buna geliyor." diye çeviriyorum o zaman. Ama "Her şey bu yola çıkıyor" da olur o halde değil mi?

Super Member
Зображення користувача ahmet kadı.
Зареєстрований: 27/01/2010
User offline. Last seen 1 день 3 години ago.

Bir şey değil...evet cümlenin öncesi olsaydı daha net söyleyebilirdim.öncesinde hangi durumdan bahsediliyorsa her şey ona geliyor anlamını çıkardım.

fhcam.net
Зображення користувача fhcam.
Зареєстрований: 04/05/2012
User offline. Last seen 2 роки 10 тижнів ago.

Her şey buna çıkıyor...