Moderator moderately
Зображення користувача maëlstrom.
Зареєстрований: 16/02/2010
User offline. Last seen 1 тиждень 4 дні ago.

Oi a tudos,

Eu tento traduzir em inglês a canção Desculpa lá de Diana Lucas, mas não entendo o que o passagem seguinte quer dizer:

Цитата:

Mas sei que não basta pedir-te perdão
Foi uma loucura perdi a razão
Mas se não dá, se já não dá, desculpa lá

Alguém me pode explicar por favor?

Senior Member Daniela Vrasinec
Зображення користувача danielavrasinec.
Зареєстрований: 26/12/2011
User offline. Last seen 1 рік 2 тижня ago.

But if cannot, if you already cannot I'm sorry

se for literalmente ficaria But if you don't give, if already can't give I'm sorry there...

Mas eu colocaria a primeira por fazer sentindo...

Moderator moderately
Зображення користувача maëlstrom.
Зареєстрований: 16/02/2010
User offline. Last seen 1 тиждень 4 дні ago.

Valeu pela ajuda =)