"Se não dá, se já não dá"
Oi a tudos,
Eu tento traduzir em inglês a canção Desculpa lá de Diana Lucas, mas não entendo o que o passagem seguinte quer dizer:
Mas sei que não basta pedir-te perdão
Foi uma loucura perdi a razão
Mas se não dá, se já não dá, desculpa lá
Alguém me pode explicar por favor?
But if cannot, if you already cannot I'm sorry
se for literalmente ficaria But if you don't give, if already can't give I'm sorry there...
Mas eu colocaria a primeira por fazer sentindo...