-
Gde Ljubav Putuje → переклад на Французька
11 перекладиІспанська+ще 10, Італійська, Англійська #1, #2, Болгарська, Грецька, Македонська, Німецька, Польська, Російська, Французька
Où l'amour voyage
Дякую! ❤ | ||
подякували 3 рази |
Деталі подяки:
1. | Zlatnik |
2. | Pancir (Tanja Savić) |
3. | Za ljubav nisi |
Je reconnais que certaines corrections sont également compatibles avec la traduction, étant donné que j'ai traduit en jouant sur une traduction "proche" des mots employés.
(il est vrai qu'en français, certains termes peuvent être changés.)
En ce qui concerne "Qui me pose et qui me relève", j'ai eu du mal à trouver un équivalent français.
Littéralement, je traduirais la phrase par "qui me descend et qui me soulève" (tout en insistant sur le fait que les deux actions se suivent, mais en gardant un sens léger, non brusque, un peu comme une plume qui tombe).
"Sur le sol il m'envoie" : ici aussi, la traduction est plus proche des mots que du vrai sens : La phrase, en serbe, commence par "le sol", donc automatiquement, j'ai appliqué la même règle, mais on peut sans problème utiliser "il me jette au sol".
Merci de l'attention portée à ma traduction.
Certes, c'est une idée intéressante, mais je ne pense pas pouvoir employer la métaphore de la plume directement dans la traduction, car je risquerai de briser le sens réel de départ, qui est l'action d'un rabais suivi de l'action d'élévation. Mais je vais quand même modifier la traduction, de telle sorte qu'en français, la sens soit plus profond. Merci encore de votre aide.
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Je suis ouverte à toutes remarques et suggestions. Si vous me proposez une traduction plus adéquate, je me ferai un plaisir de modifier ma traduction.