AN60SH
NinaDolmetcherin
Птн, 07/06/2013 - 06:08
!!!!! Изумительно !!!!!
(Да, что за сво... такая....)
-
Going Under → переклад на Російська
Українська, Іврит, Іспанська #1, #2, #3, Італійська #1, #2, Азербайджанська, Албанська, Арабська, Болгарська, Боснійська, В'єтнамська #1, #2, Вірменська, Гойдельська (шотландська), Гойдельська (ірландська) , Грецька, Данська, Есперанто, Естонська, Каталонська, Курдська (Курманджі) #1, #2, Латвійська, Литовська, Норвезька, Нідерландська, Німецька, Перська, Польська #1, #2, Португальска, Російська, Румунська, Сербська, Словенська, Турецька #1, #2, Угорська #1, #2, Узбецька, Урду, Французька, Фінська, Хорватська #1, #2, Чеська, Шведська
✕
Переклад
Going Under (Падаю вниз я)
Я расскажу, как
Я ради тебя,-
Слёзы проливала я;
Крики, обманы, всё ради тебя,
Но ты - ты не слышишь.
«Вниз я срываюсь»…
Помощи рук
Не хочу (И не жду) я твоих,
Может в этот раз проснусь,
«Может в этот раз проснусь»…
Проснусь без мучений
Хоть раз, может, я…
Вдруг поняв, что коснулась/достигла дна я.
Я… умру опять…
И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону (я в тебе)»…
Навеки лечу вниз, «падаю вниз я»,
«Должна прорваться»/ «Одолею!»,
Но… падаю вниз я…
Правда размылась, смешалась во лжи,
«И не знаю, что так…»,
«И не знаю, что так, что не так…, что не так».
Мысли блуждают в моей голове…
Не могу я себе доверять… (Довериться кому, себе?)
Я… умру опять…
И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону»…
Навеки лечу вниз (Падаю вниз я), «падаю вниз я»,
Преодолеть должна я,
(Но…) срываюсь вниз я…, я.
Давай же, кричи
На меня – но так далека я…
Я не сломаюсь вновь -
Должна вздохнуть (Я вздохну), я не могу упасть снова…
…………………….
Я… умру опять…
И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону»…
Навеки лечу вниз, «падаю вниз я»,
«Должна прорваться»/ «Одолею!»…
Но… вниз я срываюсь…
«Вниз я срываюсь…»
Вниз я срываюсь…
«Вниз я срываюсь…»
Но вниз я срываюсь…
✕
Допоможіть перекласти "Going Under"
Колекції з "Going Under"
| 1. | Abuse Vol. 2 |
| 2. | Rock/Pop Rock/Pop Punk/Punk Rock songs in 00s |
| 3. | Evanescence | Fallen (2003) |
Evanescence: Топ 3
| 1. | Bring Me to Life |
| 2. | My Immortal |
| 3. | Lithium |
Коментарі
NinaDolmetcherin
Птн, 07/06/2013 - 06:08
Felice1101
Втр, 09/07/2013 - 18:02
Энтони Юдовский
Сбт, 25/03/2023 - 07:28
Здравствуйте мне срочно надо связаться с вами
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
(),/".." - различная акцентация в исполнениях. Размер сохранен. Не дословно - мой вариант. Спасибо