Anyhow, Anywhere, Anytime

Виконавець: Nena
Пісня: Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann
Переклад: Німецька → Англійська
Розміщено C J Dunleavy, Чтв, 15/10/2009 - 01:06
Переклади: Англійська #1, #2, #3, Італійська, Тонганський

Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit,
fliegen Motten in das Licht,
genau wie du und ich.

Irgendwie fängt irgendwann
irgendwo die Zukunft an,
ich warte nicht mehr lang.
Liebe wird aus Mut gemacht,
denk nicht lange nach,
wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht.

Gib mir die Hand,
ich bau dir ein Schloss aus Sand,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.

Im Sturz durch Zeit und Raum
erwacht aus einem Traum
nur ein kurzer Augenblick,
dann kehrt die Nacht zurück.

Irgendwie fängt irgendwann
irgendwo die Zukunft an,
ich warte nicht mehr lang.
Liebe wird aus Mut gemacht,
denk nicht lange nach,
wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht.

Gib mir die Hand,
ich bau dir ein Schloss aus Sand,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Англійська

Anyhow, Anywhere, Anytime

Версії: #1#2#3 #4

We fall through space and time, the direction is sublime.
Moths fly into the light, the same as you and I.
Somehow the future starts somewhere deep within our hearts.
We will never, ever part.
Love draw bravery from might; so don’t think about it twice.
Our future rides on fiery wheels directly through the night.

Give me your hand; I’ll build a castle out of sand
anyhow, anywhere, anytime.
The time is ripe for some tenderness tonight
anyhow, anywhere, anytime.

We fall through the time stream; then awaken from a dream.
But a brief blink of an eye, and then returns the night.
Somehow the future starts somewhere deep within our hearts.
We will never, ever part.
Love draws bravery from might; so don’t think about it twice.
Our future rides on fiery wheels directly through the night.

Give me your hand; I’ll build a castle out of sand
anyhow, anywhere, anytime.
The time is ripe for some tenderness tonight
anyhow, anywhere, anytime.

Коментар автора перекладу::

I have tried to keep the meaning of the German lyrics while also maintaing the rhyme scheme and meter. Thay way, it may be sung in English to the original tune.

подякували 10 разів