Iana și turcul

Болгарська

Jana i Turchin (Яна и Турчин)

Яна Tурчин лагала
Яна Tурчин лагала
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

На шега го лагала
На шега го лагала
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

Турчин Яна турчеше
Турчин Яна турчеше
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

Ајде Яно, да идемо
Ајде Яно, да идемо
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

В моите бели сараи
В моите бели сараи
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

Яна Турчин думаше
Яна Турчин думаше
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

Ајде Яно, да идем
Ајде Яно, да идем
Гуй гуй гугуди
Гукай, думай, галабе

Jana Turčin lagala
Jana Turčin lagala
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

Na šega go lagala
Na šega go lagala
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

Turčin Jana turčeše
Turčin Jana turčeše
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

Aјde Jano, da idemo
Aјde Jano, da idemo
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

V moite beli sarai
V moite beli sarai
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

Jana Turčin dumaše
Jana Turčin dumaše
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

Aјde Jano, da idem
Aјde Jano, da idem
Guj guj gugudi
Gukaj, dumaj, galabe

See video
 Вирівняти
Румунська

Iana și turcul

Iana şade lâng-un turc,
Iana şade lâng-un turc,
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

Şade lângă el glumind,
Şade lângă el glumind,
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

Turcul vrea să mi-o turcească,
Turcul vrea să mi-o răpească.
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

Haide, Iano, ca să mergem,
Haide, Iano, ca să mergem,
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

La palatul de cleştar,
La palatul de cleştar,
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

Iana plânge şi suspină,
Iana plânge şi suspină,
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

Haide, Iano, ca să mergem,
Haide, Iano, ca să mergem,
Cântă, cântă, turturică,
Hai grăieşte, turturea

Розміщено Calusarul, Чтв, 11/10/2012 - 09:21
Коментарі автора перекладу:

Translation source: bogdan-dragos.ro by Bogdan Dragoș, used by permission.

5
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 5 (3 голоси)
Ще переклади "Jana i Turchin (Яна и Турчин)"
Болгарська → Румунська - Calusarul
5
Допоможіть перекласти "Jana i Turchin (Яна и Турчин)"
КористувачРозміщені
jelenabrus1 рік 29 тижнів
5
stara makedonka1 рік 50 тижнів
5
Silviu2 роки 1 день
5
Коментарі
Silviu     Жовтень 20th, 2012
5

"guj, guj" as fi tradus "cucu, cucu" sau vreo alta onomatopee, habar n-am. Cred ca sunt si versuri care nu suna decat in limba lor. Si limbile slave sunt pline de expresii de-astea. Felicitari pentru acuratetea limbii romane.

stara makedonka     Листопад 1st, 2012
5

Traducere şi adaptare... foarte frumos! 5 steluţe sunt prea puţine!!!

Calusarul     Листопад 1st, 2012

Cred că n-ați observat că nu e traducerea mea.
Dar mulțumesc oricum; o să transmit complimentele traducătorului adevărat.

Silviu     Листопад 2nd, 2012

Am observat dar te felicitam ca ai gasit-o. LT are inca o traducere excelenta.

jelenabrus     Березень 29th, 2013
5