I love you

Французька

Je t'aime

 

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
A trop s'aimer

D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
Je vais crier

(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

(refrain)

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Tu vois, je t'aime comme ça

See video
 Вирівняти
Англійська

I love you

Версії: #1#2#3#4#5#6#7#8

I admit (~okay), there existed
Other ways for us to leave each other
A few shards of glass
Might have helped us
In this bitter silence
I decided to forgive
The mistakes we can make
Loving to much

I admit often the little girl
In me requested you
Almost like a mother
You tucked me in, protected me
I stole from you this blood
That we never should have shared
Lost for words, for dreams
I will scream

I love you, I love you
Like a fool, like a soldier
Like a movie star
I love you, I love you
Like a wolf, like a king
Like a man that I am not
You see, I love you like that

I admit I confided in you
All my smiles, all my secrets
Even those for which only a brother
Is the undeclared guardian
In this house of stone
Satan was watching us dance
I so wanted a war
Of bodies that made the peace to each other

(Chorus)

Розміщено yoni, Чтв, 23/06/2011 - 06:27
Коментарі автора перекладу:

What a voice... what a song... and I also listen to just about any style but seriously, what an incredible singer... sorry for the nth English version but I was always somewhat unsatisfied and I had already translated this for a Brit friend so I just copy-pasted it Smile

подякували 542 рази
КористувачЧасу назад
Bellastamb1 рік 18 тижнів
Konstantine1 рік 30 тижнів
shahnaz.almatook1 рік 36 тижнів
syahkaly2 роки 1 тиждень
Guests thanked 538 times
3.5
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 3.5 (2 голоси)
Ще переклади "Je t'aime"
Французька → Англійська - yoni
3.5
КористувачРозміщені
syahkaly2 роки 1 тиждень
5
mbg2 роки 44 тижня
2
Коментарі