Belüge nicht dicht selbst!

Турецька

Kandırma Kendini

yanlızlığın doldururken içimi
izliyorum yavaşça gidişini
görüyorum rüyanın bitişini
karanlığın içine usulca sinişini

günler,haftalar,aylar geçiyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

sen aslında sen sen değilsin
sendeki ben de ben değilim
bir sen var bende senden farklı
bir ben var sende benden ayrı

kandırma kendini
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

arar , sorar belki bulursun
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapılıp gider
kaybolursun

belki de hislerim oldu bir saplantı
yavaşça öldüren bir bulantı
acılarla dolu pis bir kalıntı
bitmez oldu lanet olası bu takıntı

günler,haftalar,aylar geçiyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

sen aslında sen sen değilsin
sendeki ben de ben değilim
bir sen var bende senden farklı
bir ben var sende benden ayrı

kandırma kendini
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

arar , sorar belki bulursun
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapılıp gider
kaybolursun

Söz&Müzik:Yağmur Sarıgül

See video
 Вирівняти
Німецька

Belüge nicht dicht selbst!

Als deine Einsamkeit mich erfüllt.
Schaue ich zu, wie du langsam weggehst.
Ich sehe wie der Traum endet.
Wie die Dunkelheit leise in dich eindringt.

Tage, Wochen, Monate vergehen.
Die Schmerz bringende Wahrheit wird jeden Tag ohne dich geboren.
Es ist so, als ob da eine Hand wäre, die mich langsam erwürgt.
Die Schmerz bringende Wahrheit wird jeden Tag ohne dich geboren.

Du bist eigentlich nicht du, nicht du.
Und ich in dir bin nicht ich.
Da ist ein du in mir, der anders ist als du.
Da ist ein ich in dir, der anders ist als ich.

Belüge nicht dich selbst!
Akzeptiere es endlich, er ist genau so wie du.
Er setzt die sogenannte Rasse ,,Mensch" fort.
Er bricht, er schlägt, er zersört, er vergießt, er reißt, er nimmt, er flüchtet, er geht.

Du könntest suchen, nachfragen und vielleicht würdest du es finden.
Nachdem du es gefunden hast, könntest du ruhen.
Am Ende wirst du dich von deinem Stolz hinreißen lassen.
Und verschwinden.

Vielleicht sind meine Instinkte zu einer Zwangsvorstellung geworden.
Ein Übel, das einen langsam umbringt.
Ein dreckiger Rest voller Leid.
Diese verfluchte Obsession hört nicht mehr auf.

Tage, Wochen, Monate vergehen.
Die Schmerz bringende Wahrheit wird jeden Tag ohne dich geboren.
Es ist so, als ob da eine Hand wäre, die mich langsam erwürgt.
Die Schmerz bringende Wahrheit wird jeden Tag ohne dich geboren.

Du bist eigentlich nicht du, nicht du.
Und ich in dir bin nicht ich.
Da ist ein du in mir, der anders ist als du.
Da ist ein ich in dir, der anders ist als ich.

Belüge nicht dich selbst!
Akzeptiere es endlich, er ist genau so wie du.
Er setzt die sogenannte Rasse ,,Mensch" fort.
Er bricht, er schlägt, er zersört, er vergießt, er reißt, er nimmt, er flüchtet, er geht.

Du könntest suchen, nachfragen und vielleicht würdest du es finden.
Nachdem du es gefunden hast, könntest du ruhen.
Am Ende wirst du dich von deinem Stolz hinreißen lassen.
Und verschwinden.

Розміщено Metallica, Птн, 16/12/2011 - 14:02
подякували 1 раз
Гість подякував 1 раз
0
Ваш голос: Жодного
Ще переклади "Kandırma Kendini"
Турецька → Німецька - Metallica
0
Коментарі