Kraj marzeń

Виконавець: Vopli Vidoplyasova
Альбом: Країна мрій
Пісня: Kraina mriy (Країна мрій)
Переклад: Українська → Польська
Розміщено Luciano, Пн, 28/05/2012 - 19:57
Переклади: Англійська #1, #2, Білоруська, Македонська, Російська

Kraina mriy (Країна мрій)

Чув я, чи то снилось мені,
Що існує країна мрій,
В тій країні росте чарівний гай.
У гай той може кожен у війти.
Відчувати таємниці.
Володіти секретом дивних чар.

Хай несе мене ріка
У фантастичному човні,
У небо несе,
Наче уві сні.

Там є своєрідні ходи,
Що сягають самих глибин,
Там тварини небесної журби.
Але я не питаю себе,
Де на мапі країна ся,
Та й негайно рушаю у дальню даль.

Нас несе, несе ріка
У фантастичному човні
У небо несе, наче уві сні.

Submitter's comment:

V=A https://www.youtube.com/watch?v=z2zW3N4NLA4 -- live

Польська

Kraj marzeń

Słyszałem, czy to śniło się mi,
Że istnieje kraj marzeń,
W tym kraju rośnie czarowny gaj.
W gaj ten może każdy wejść.
Odczuwać tajemnicy.
Posiadać sekret dziwnych czarów.

Niech niesie mnie rzeka
W fantastycznej łodzi,
W niebo niesie,
Jak gdyby we śnie.

Tam są swoiste przejścia,
Sięgające samych głębin,
Tam są zwierzęta niebieskiego smutku.
Lecz nie pytam się,
Gdzie na mapie kraj jest ten,
I natychmiast ruszam w daleką dal.

Nas niesie, niesie rzeka
W fantastycznej łodzi
W niebo niesie, jak gdyby we śnie.

подякували 1 раз