The Road

Італійська

La Strada

Di tutti i poeti e i pazzi
che abbiamo incontrato per strada
ho tenuto una faccia o un nome
una lacrima o qualche risata
abbiamo bevuto a Galway
fatto tardi nei bar di Lisbona
riscoperto le storie d'Italia
sulle note di qualche canzone.

Abbiamo girato insieme
e ascoltato le voci dei matti
incontrato la gente più strana
e imbarcato compagni di viaggio
qualcuno è rimasto
qualcuno è andato e non s'è più sentito
un giorno anche tu hai deciso
un abbraccio e poi sei partito.

Buon viaggio hermano querido
e buon cammino ovunque tu vada
forse un giorno potremo incontrarci
di nuovo lungo la strada.

Di tutti i paesi e le piazze
dove abbiamo fermato il furgone
abbiamo perso un minuto ad ascoltare
un partigiano o qualche ubriacone
le strane storie dei vecchi al bar
e dei bambini col tè del deserto
sono state lezioni di vita
che ho imparato e ancora conservo.

Buon viaggio hermano querido
e buon cammino ovunque tu vada
forse un giorno potremo incontrarci
di nuovo lungo la strada.

Non sto piangendo sui tempi andati
o sul passato e le solite storie
perché è stupido fare casino
su un ricordo o su qualche canzone
non voltarti ti prego
nessun rimpianto per quello che è stato
che le stelle ti guidino sempre
e la strada ti porti lontano

Buon viaggio hermano querido
e buon cammino ovunque tu vada
forse un giorno potremo incontrarci
di nuovo lungo la strada.

Коментарі:

Italiano: Hermano querido non è italiano ma spagnolo. In italiano sarebbe "caro fratello."
Enbglish: Hermano querido is not Italian but Spanish. In Italian it would be 'dear brother.'

See video
 Вирівняти
Англійська

The Road

Among all the poets and the fools
We've met on the road
I've kept a face or a name
A tear or some laughter
We've drank in Galway
Been late in the pubs in Lisbona
Found again the stories of Italy
In the notes of some song

We've been hanging around
And listened to the fool ones' voices
Met the strangest people
Welcomed new fellow travellers
Someone stayed
Someone left and never showed again
One day you decided too
A hug and you left

Enjoy your trip, dear brother
And bon voyage wherever you will go
Maybe one day we'll meet again
Once more along the way

Among all the countries and the squares
Where we stopped the van
We spent one minute listening
To a partisan or some drunkard
The strange stories of the old ones in the pub
And of the children with the tea of the desert
They were life lessons
That I learnt and still keep

Enjoy your trip, dear brother
And bon voyage wherever you will go
Maybe one day we'll meet again
Once more along the way

I'm not crying on what's dead and gone
Or on the past and the same old stories
Because it's stupid to mess it up
For a memory or some song
Don't turn back, please
No regret about what it has been
May the stars always guide you
And the road take you far away

Enjoy your trip, dear brother
And bon voyage wherever you will go
Maybe one day we'll meet again
Once more along the way

Розміщено ReadyToGo, Птн, 20/04/2012 - 08:59
подякували 8 разів
Guests thanked 8 times
5
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 5 (1 голос)
Ще переклади "La Strada"
Італійська → Англійська - ReadyToGo
5
КористувачРозміщені
Letmesleep2 роки 26 тижнів
5
Коментарі