Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
LT → Іспанська → Benny Ibarra → Mía → Російська
  • Benny Ibarra

    Benny Ibarra

    Mía → переклад на Російська

✕
Поділіться
Розмір шрифта
Переклад
Open Іспанська (Оригінал)
Поміняти місцями мови

Mía (Моя)

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Іспанська)
Если ты другие поцелуи искала, я тебя из-за этого не оставлю,
Я не имею право и не думаю тебе запретить.
Для чего?
 
Если ты искала других объятий, тебе было так надо...
Зачем что-то объяснять, я никогда не буду этого просить
Потому что знаю...
 
Когда приходит момент нашей любви,
В твоем сердце не нахожу следов других,
Потому что в твоем дыхании чувствую мое место нетронутым.
 
Потому что когда прикасаюсь к твоему телу,
Чувствую, твоя душа просит об этом...
И хотя, ты отдаешься в любви, я знаю...
Ты моя...!! Моя...!! Моя...!!!!!
 
Если другие теплые руки возбудили тебя...
Упрекая, что выиграю я?
Для чего?
 
И если забыла мое тело, и даже неслучайно,
Я не осуждаю, это твое личное, любовь моя...
Я знаю...!!
 
Когда приходит момент нашей любви,
В твоем сердце не нахожу следов других,
Потому что в твоем дыхании чувствую мое место нетронутым.
 
Потому что когда прикасаюсь к твоему телу
Чувствую, твоя душа просит об этом...
И хотя, ты отдаешься в любви, я знаю...
Ты моя...!! Моя...!! Моя...!!!!!
 
Что еще могу тебе сказать......?
 
Оригінальний текст

Mía

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Іспанська)

✕
Benny Ibarra: Топ 3
1.Cielo
2.Inspiracion
3.Sueña Corazón
Коментарі
MarinkaMarinka
   Пн, 04/05/2015 - 16:14

Спасибо, Густаво!

Как всегда, не совсем дословно, но близко к телу, то есть к теме 8)

gtv723gtv723    Срд, 06/05/2015 - 23:38

Es mejor así! Lo acomodas a como en ruso queda mejor y me gusta más así... Hasta has hecho rimar las traducciones!!! Te pondría 10 estrellas pero solo se pueden 5 u.u

↑↓