Me leve (me leve com você)

Німецька

Nimm mich mit

es regnet nicht nur in der regenzeit
es schuttet aus kubeln nur so runter
wie stellst du dir das wetter vor in caracas
das leben in den tropen ist viel bunter

du, sagst du, ich bin kein mann fur eine nacht
ich mu? nur immer irre viel verreisen
heute hab ich mal daruber nachgedacht:
deine chance ist da - ich kann es dir beweisen

nimm mich mit nimm mich mit
nimm mich mit tommi boy
auf das abenteuer liebe undsoweiter
ich kann's sehen, es wird gehen
es wird doppelt-dreifach schon
mit dir - ja du bist mein begleiter

ich mal mir alle unsere moglichkeiten aus
nordpol, sudpol, gro?stadt oder strand
am strand der ganze sand,
vielleicht lieber doch auf's land
ich bin jedenfalls schon sehr gespannt

mein hund sieht inzwischen ganz traurig aus
immer nur drinnen nie raus aussem haus
immer nur warten, da? das telefon geht
und uns einer auf ne reise in die welt einladt

 Вирівняти
Португальска

Me leve (me leve com você)

Não chove apenas durante a época de chuvas
Está chovendo muito
Como você imagina que é o clima em Caracas
A vida nos trópicos é muito mais colorida

Você diz que eu não sou pra uma noite
Eu tenho que viajar muito
Hoje eu pensei nisso
Aqui está sua chance - eu posso te provar

Me leve, me leve
Me leve, Tommi
Para a aventura do amor e além
Eu consigo ver, isso vai funcionar
Eu vou ser o dobro-triplo (mais) bonito
Com você - sim, você é meu companheiro

Eu imagino todas as nossas possibilidades
Pólo Norte, Pólo Sul, cidade grande ou praia
Na praia, com toda a areia
Talvez seja melhor no interior
De qualquer maneira, eu já estou muito animado

Entretanto, o meu cão já está parecendo muito triste.
Sempre dentro, nunca fora de casa
Sempre esperando que telefone toque
E alguém nos convide para uma jornada por dentro do mundo

OBS: A tradução foi feita a partir de uma tradução já existente para o inglês.

Розміщено anycolder, Срд, 08/12/2010 - 16:29
0
Ваш голос: Жодного
Ще переклади "Nimm mich mit"
Німецька → Португальска - anycolder
0
Коментарі
kyonaute     Грудень 8th, 2010

The title can be translated as "Me Leve com você"

kyonaute     Грудень 8th, 2010

good!!!! Wink

anycolder     Грудень 8th, 2010

Thank you, kyonaute!

algebra     Грудень 9th, 2010

Bem vinda, anycolder, eu nem percebi que vc fala portugues, desculpe ^ ^

anycolder     Грудень 25th, 2010

haha sem problemas, algebra, obrigada pelas boas vindas! Smile