Ob-la-di, ob-la-da

Англійська

Ob-La-Di, Ob-La-Da

 

Desmond has a barrow in the marketplace
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on

Desmond takes a trolley to the jeweler's store
Buys a twenty carat golden ring [rin-ring]
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing [sing]

Ob-la-di, ob-la-da [la-la-la-la la-la-]
Life goes on, bra [la-la la-la-la-laaa]
La-la, how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da [la-la-la-la la-la-]
Life goes on, bra [la-la la-la-la-laaa]
La-la, how the life goes on
Yeah

In a couple of years
They have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones [ha ha ha ha]

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand [arm!] [leg!]
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Yes!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Hey!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on

In a couple of years
They have built a home sweet home [home: H-O-M-E]
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones [ha ha ha ha ha ha ha]

Hey!
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand [foot!]
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Hey!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on [ha ha ha ha]
And if you want some fun [ha ha ha ha ha ha ha]
Take Ob-la-di-bla-da [ha ha ha ha ha ha ha ha]
[ha ha ha ha]
Ahh…
Thank you [ha ha]

 Вирівняти
Угорська

Ob-la-di, ob-la-da

Версії: #1#2

Desmondnak van egy talicskája a piactéren
Molly az énekes egy zenekarban
Desmond azt mondja Mollynak: "Te lány, tetszik az arcod"
És Molly ezt mondja, ahogy kézen fogja őt

Ob-la-di, ob-la-da
Az élet megy tovább, bra
La-la, hogy megy tovább az élet
Ob-la-di, ob-la-da
Az élet megy tovább, bra
La-la, hogy megy tovább az élet

Desmond visz egy bevásárlókocsit az ékszerészüzlethez
Vásárol egy húszkarátos aranygyűrűt [gyű-gyűrűt]
Visszaviszi Mollyhoz, aki az ajtónál vár
És ahogy átadja neki, (a nő) énekelni kezd [énekelni]

Ob-la-di, ob-la-da [la-la-la-la la-la-]
Az élet megy tovább, bra [la-la la-la-la-laaa]
La-la, hogy megy tovább az élet
Ob-la-di, ob-la-da [la-la-la-la la-la-]
Az élet megy tovább, bra [la-la la-la-la-laaa]
La-la, hogy megy tovább az élet
Igen

Két éven belül
Építettek egy otthont, egy édes otthont
Két gyerekkel, akik Desmond és Molly Jones
Udvarán szaladgálnak [ha ha ha ha]

Azóta is boldogok a piactéren
Desmond hagyja, hogy a gyerekek segítsenek [kar!] [láb!]*
Molly otthon tartózkodik és csinálja a helyes arcát
És este még mindig énekli ezt a zenekarral

Igen!
Ob-la-di, ob-la-da
Az élet megy tovább, bra
La-la, hogy megy tovább az élet
Hé!
Ob-la-di, ob-la-da
Az élet megy tovább, bra
La-la, hogy megy tovább az élet

Két éven belül
Építettek egy otthont, egy édes otthont [otthont: O-T-T-H-O-N-T]
Két gyerekkel, akik Desmond és Molly Jones
Udvarán szaladgálnak [ha ha ha ha ha ha ha]

Hé!
Azóta is boldogok a piactéren
Molly hagyja, hogy a gyerekek segítsenek [lábfej!]*
Desmond otthon tartózkodik és csinálja a helyes arcát
És este (a nő) énekes a zenekarral

Igen!
Ob-la-di, ob-la-da
Az élet megy tovább, bra
La-la, hogy megy tovább az élet
Hé!
Ob-la-di, ob-la-da
Az élet megy tovább, bra
La-la, hogy megy tovább az élet [ha ha ha ha]
És ha akarsz egy kis mókát [ha ha ha ha ha ha ha]
Vegyél magadhoz Ob-la-di-bla-dát [ha ha ha ha ha ha ha ha]
[ha ha ha ha]
Ahh...
Köszönjük [ha-ha]

Розміщено rickyramirez1000, Пн, 23/04/2012 - 16:15
Коментарі автора перекладу:

*vicces szójáték: hand - kéz, lend a hand - segít, "kezet kölcsönöz" – ezek mellé rakja az egyéb testrészek neveit.

подякували 2 рази
Гості подякували 2 разів
0
Ваш голос: Жодного
Коментарі