Quédate

Болгарська

Ostani (Остани)

Твоите устни , твоя смях и отегченият ти мрачен поглед,
всичко толкова познато, минало и безразлично,
пак си мисля , че между нас нищо вече не остана.
Прибираш се във вкъщи , дрехите захвърляш
и вещите които аз обичам напук изхвърляш,
грубо ме обиждаш , после дълго плачеш ,
повярвай ми не мога да направя нищо
за да те избавя от това което в теб вилнее ,
ума ти е превзело и не можеш да се смееш.
И всички чувства в тебе вече се стопиха
а думите загубиха значение и смисъл.
Стоиш във ъгъла , надежда още има.
Поглеждаш през прозореца , в душата ти е зима
Искаш да ми кажеш нещо , но не смееш.
Губим всичко , а не искаш да го проумееш

Припев:
Остани ако можеш
Забрави суетата
Не разбивай съня ми
Нямам нужда от спомен

Знаеш , знаеш - няма да излъжа
времето със теб летеше и отмина бързо.
Колко пъти трябва да повтарям тези думи
за да върна любовта и топлината помежду ни.
Спираш , стоиш секунда на вратата
колебаеш се за миг , а навън е тъмнината.
Сигурно очакваш да ти кажа "Съжалявам"
Сигурно .... ти тръгваш , аз оставам.

Припев:
Остани ако можеш
Забрави суетата
Не разбивай съня ми
Нямам нужда от спомен

Tvoite ustni , tvoja smjah i otegčenijat ti mračen pogled,
vsičko tolkova poznato, minalo i bezrazlično,
pak si mislja , če meždu nas ništo veče ne ostana.
Pribiraš se văv vkăšti , drehite zahvărljaš
i veštite koito az običam napuk izhvărljaš,
grubo me obiždaš , posle dălgo plačeš ,
povjarvaj mi ne moga da napravja ništo
za da te izbavja ot tova koeto v teb vilnee ,
uma ti e prevzelo i ne možeš da se smeeš.
I vsički čuvstva v tebe veče se stopiha
a dumite zagubiha značenie i smisăl.
Stoiš văv ăgăla , nadežda ošte ima.
Pogleždaš prez prozoreca , v dušata ti e zima
Iskaš da mi kažeš nešto , no ne smeeš.
Gubim vsičko , a ne iskaš da go proumeeš

Pripev:
Ostani ako možeš
Zabravi suetata
Ne razbivaj sănja mi
Njamam nužda ot spomen

Znaeš , znaeš - njama da izlăža
vremeto săs teb leteše i otmina bărzo.
Kolko păti trjabva da povtarjam tezi dumi
za da vărna ljubovta i toplinata pomeždu ni.
Spiraš , stoiš sekunda na vratata
kolebaeš se za mig , a navăn e tămninata.
Sigurno očakvaš da ti kaža "Săžaljavam"
Sigurno .... ti trăgvaš , az ostavam.

Pripev:
Ostani ako možeš
Zabravi suetata
Ne razbivaj sănja mi
Njamam nužda ot spomen

See video
 Вирівняти
Іспанська

Quédate

Tus labios, tu risa y tus tristes ojos
todo es tan familiar, pasado y indiferente
yo creo que otra vez nada ha salido entre nosotros.
Tu vuelves a casa, tu tiras tus ropas a un lado
y tirar las cosas que amo,
tu groseramente me maltratas , y luego lloras durante mucho tiempo ,
créanme, yo no puedo hacer nada
para liberarse de todo lo que se está quemando en ti
todo que se llevó a tu mente y tu no puedes reír.
Y todos los sentimientos dentro de ti han desvanecido
y tus palabras pierden sentido y la razón.
Te quedas, hay un poco de esperanza.
Se mira por la ventana, el invierno en tu alma
Tu quieres decirme algo, pero no dices nada.
Lo perdimos todo , tu no quieres darte cuenta

Estribillo:
Quédate si puedes
Olvida la vanidad
No arruines mi sueño
Necesito memoria

tu sabes, tu sabes - yo no mentire
Tiempo contigo volo y se fue rápidamente.
¿Cuántas veces tengo que repetir estas palabras?
para devolver el amor y el calor entre nosotros.
Te detienes, presentarse a un segundo en la puerta
dudó por un momento, pero en el exterior es oscuridad.
Probablemente esperaba que digas "lo siento"
Tal vez ... tu vas , yo me quedo.

Estribillo:
Quédate si puedes
Olvida la vanidad
No arruines mi sueño
Necesito memoria

Розміщено lioness00, Ндл, 09/06/2013 - 04:49
Коментарі автора перекладу:

хубава песен... Smile

подякували 2 рази
КористувачЧасу назад
AN60SH1 рік 11 тижнів
Marinka1 рік 11 тижнів
5
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 5 (2 голоси)
Ще переклади "Ostani (Остани)"
Болгарська → Іспанська - lioness00
5
КористувачРозміщені
AN60SH1 рік 11 тижнів
5
Marinka1 рік 11 тижнів
5
Коментарі
Marinka     Червень 13th, 2013
5

Muy bien, Nikolina!

AN60SH     Червень 13th, 2013
5