-
Părinteasca dimândare → переклад на Англійська
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Părinteasca dimândare
Pãrinteasca dimãndari
Nã sprigiurã cu foc mari,
Fratsã di mumã shi di'un tatã,
Noi armãnj di eta toatã.
Di sum ploclji di murmintsã
Strigã a noshtsã bunj pãrintsã,
Blãstem mari s'aibã'n casã
Cari di limba lui s'alasã.
Cari shi'alasã limba lui
S'lu ardã pira focului,
Tsi s'dirinã yiu pri loc
Sã'i si frigã limba'n foc.
El în vatra'i pãrinteascã
Fumealjia sã nu'shi hãrseascã,
Di fumeljii cãrunj s'nu bashi,
Natu în leagãnu s'nu nfashi.
Cari fudzi di'a lui mumã
Shi di pãrinteasca'i numã,
Fugã'i doara Domnului
Shi dultseamea somnului.
Опубліковано Calusarul , 2012-03-07
Остання правка Voldimeris , 2019-12-24
Переклад
The advice of our forefathers
The advice of our forefathers
Commands us fiercley,
Brothers of the same mother and father,
We, aromanians from any period of time.
From under the tombstones
Our good parents are shouting:
"May the household of the one who
Forsakes his language be cursed forever.
May the tongue of the one who
Forsakes his language be burned by fire,
May he struggle all his life
And his tongue be crisped by fire.
May he not be blessed in his home
With the joy of having a family,
May he not know that kind of joy
And may he not be blessed with offsprings.
May the one who runs from his mother,
And from his parents name,
Be left without the love of God
And the sweetness of his sleep!"
Дякую! ❤ | ||
Опубліковано adysanu , 2014-05-30
Остання правка adysanu , 2020-12-28
Коментарі автора перекладу:
Harsh words for the aromanians from Greeks who declare themselfs as greeks and have forsaked their aromanian language.
✕
Допоможіть перекласти "Părinteasca ..."
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Ім'я: Adrian
Майстер House of Mushat 45-276
Внесок: 796 переклади, 66 транслітерації
, 631 пісня, подякували 3274 рази, виконав(ла) 75 запити на переклад для 47 користувачів, транскрибував(ла) 36 пісні, додав(ла) 18 ідіоми, пояснив(ла) 38 ідіоми, залишив(ла) 209 коментарі
Мови: рідна Румунська, інтродуктивний рівень Ароманська, Англійська
Compus de Constantin Belemace.
Mai mute informații aici.