Przeklęte drzwi

Португальска

Porta Maldita

Fechas-te a porta e eu fiquei
Por de tras daquela porta
Menos viva mais que morta
Mais perdida menos eu
Fechaste a porta e eu não sei
Se sei de mim desde então
Ao levares o coração
Que por ti sempre bateu

Porta maldita
Atras dela que grita
A fé que não acredita
Nesta despedida fria
Porta que dita
Horas ao meu desespero
Porta cerrada que eu espero
Ver aberta qualquer dia

Fechas-te a porta e depois
Daquela porta fechada
vi-te pouco mais que nada
do nossa amor existia
Fechas-te a porta entre os dois
esse muro de madera
serrou a sua maneira
a historia que nos unia

Porta maldita
Atras dela que grita
A fé que não acredita
Nesta despedida fria

//:Porta que dita
Horas ao meu desespero
Porta cerrada que eu espero
Ver aberta qualquer dia://

 Вирівняти
Польська

Przeklęte drzwi

Drzwi zamykasz, ja zostałam
Tam za tymi drzwiami
Mniej tam życia, więcej śmierci
Straty więcej, dla mnie mniej
Drzwi zamknąłeś, ja nie wiem
Jeśli ty mnie znasz od wtedy
I do serca mnie przenosisz
Co zawsze biło dla ciebie

Te drzwi przeklęte
Opóźniasz w nich jej wołanie
Wiary, która już nie ufa
Na tak zimne pożegnanie
Drzwi wymówione
W godzinach mej desperacji
Drzwi zamknięte, lecz mam nadzieję
Któregoś dnia ujrzeć otwarte

Drzwi zamykasz no a potem
Tamte drzwi też są zamknięte
Widziałam niewiele więcej
Tam istniała miłość nasza
Zamykasz drzwi między dwiema
Tą ścianą taką drewnianą
I na jej sposób przeciętą
A historią, co nas złączyła

Te drzwi przeklęte
Opóźniasz w nich jej wołanie
Wiary, która już nie ufa
Na tak zimne pożegnanie

//:Drzwi wymówione
W godzinach mej desperacji
Drzwi zamknięte, lecz mam nadzieję
Któregoś dnia ujrzeć otwarte://

Розміщено fadoluban, Срд, 09/05/2012 - 10:55
Коментарі автора перекладу:

Proszę nie wstawiać tego tekstu jako swojego na inne strony tekstowe. Dziękuję.

0
Ваш голос: Жодного
Коментарі