Eticheta cu prețul

Англійська

Price Tag

Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea
You ready

Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile

Why is everybody so serious
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

Okay!
We need to take it back in time,
When music made us all unite
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired
Why is everybody so obsessed
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.

Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

[B.o.B]
Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stACK.
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and guitars
And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars
Yeah we leaping across these undefeatable odds
Its like this man, you can't put a price on the life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we aint gon stumble and fall never
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

[Jessie J -Outro]
Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.

See video
 Вирівняти
Румунська

Eticheta cu prețul

Ok, Omule-nucă de cocos, Capetelor în formă de lună și Mazăre
Sunteți gata?

Se pare că toți au un preț,
Mă întreb cum pot să doarmă noaptea.
Când vânzarea e pe primul loc
Și adevărul e pe locul doi,
Stai pentru un minut și
Zâmbește.

De ce sunt toți atât de serioși
Comportandu-se al naibii de misterios
Ti-ai pus ochelarii de soare
Și tocuri atât de înalte
Încât nici măcar nu poți să te simți bine.

Toată lumea să se uite înspre stanga lor (da)
Toată lumea să se uite înspre dreapta lor (da)
Puteți să simţiţi(da)
Că în seara asta plătim cu iubire
Nu e vorba despre bani, bani, bani
Nu avem nevoie de banii, banii, banii voștri,
Noi nu vrem decât să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul
Nu e vorba despre (o) Cha-Ching Cha-Ching
Nu e vorba despre (da) Ba-Bling Ba-Bling
Noi vrem să facem lumea să danseze,
Uitaţi de eticheta cu preţul.

Ok!
Trebuie să ne întoarcem în timp,
Când muzica ne unea pe toți
Și muzica nu însemna lovituri sub centură şi femei ușoare în videoclipuri
Sunt singura care s-a săturat?
De ce sunt toți atât de obsedați
Banii nu aduc fericirea
Putem să o lăsam mai moale și să ne bucurăm acum
Garantez că ne vom simți bine

Toata lumea să se uite înspre stanga lor (da)
Toata lumea să se uite înspre dreapta lor (ha)
Puteți să simțiți (da)
Că în seara asta plătim cu iubire
Nu e vorba despre bani, bani, bani
Nu avem nevoie de banii, banii, banii voștri,
Noi nu vrem decât să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul
Nu e vorba despre (o) Cha-Ching Cha-Ching
Nu e vorba despre (da) Ba-Bling Ba-Bling
Noi vrem să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul.

(B.O.B.)
Da, Da,
O să păstram eticheta cu prețul
Şi o să luam banii înapoi
Numai daţi-mi șase coarde
Și puteti păstra mașinile
Și dați-mi garajul
Și tot ce...
Da, tot ce-mi trebuie sunt notele muzicale și chitarele
Și știți ce, în 30 de secunde zbor spre Marte
Da, vom trece peste această soartă de netrecut
Așa este: nu poți da un preț vieții
Facem asta pentru iubire, așa că luptăm și sacrificăm totul
Așa că nu ne vom mai împiedica vreodată și nu vom mai cădea
Așteptăm să vedem dacă ăsta e semnul înfrângerii
Așa că îi vom ajuta pe toți să își miște picioarele
așa că dați drumul înapoi ritmului și toată lumea să cânte

Nu e vorba despre bani, bani, bani
Nu avem nevoie de banii, banii, banii voștri,
Noi nu vrem decât să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul
Nu e vorba despre (o) Cha-Ching Cha-Ching
Nu e vorba despre (da) Ba-Bling Ba-Bling
Noi vrem să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul.

Nu e vorba despre bani, bani, bani
Nu avem nevoie de banii, banii, banii voștri,
Noi nu vrem decât să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul
Nu e vorba despre (o) Cha-Ching Cha-Ching
Nu e vorba despre (da) Ba-Bling Ba-Bling
Noi vrem să facem lumea să danseze,
Uitați de eticheta cu prețul.

(JESSIE J.)
Da, da
Uitați de eticheta cu prețul!

Розміщено licorna.din.vis, Втр, 18/10/2011 - 12:45
Коментарі автора перекладу:

"Cha-Ching" este zgomotul pe care îl face maşina de marcat atunci când se închide sertarul după ce au fost puşi bani înăuntru; nu se poate traduce în română.
'Bling-bling" este un termen al limbajului de cartier şi se referă la bijuterii opulente, purtate în mod ostentativ; nici acest termen nu are un echivalent în limba română, prin urmare, le-am lăsat aşa.

подякували 9 разів
КористувачЧасу назад
stresnebun2 роки 6 тижнів
Guests thanked 8 times
5
Ваш голос: Жодного Рейтинг: 5 (1 голос)
Допоможіть перекласти "Price Tag"
КористувачРозміщені
stresnebun2 роки 6 тижнів
5
Коментарі
turcanin     Листопад 24th, 2011

Thanks.