Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Прошлогодние глаза

Я жил, мгновений не храня,
Я думал – это навсегда,
А ты смотрела на меня --
Так, как никто и никогда,
Как никогда…
 
Но промелькнул всего лишь год,
И путеводный свет погас,
И даже чудо не вернёт --
Мне прошлогодних этих глаз,
Любимых глаз…
 
Прошлогодние глаза,
Отгоревшая слеза…
Не дают покоя мне
Твои глаза…
Прошлогодние глаза,
И забыл бы, да нельзя…
Болью в памяти живут
Твои глаза.
 
Как жаль, что походя порой
Я не ценил того, что есть.
Как жаль, что пепел за спиной
И, что потеряно – не счесть,
Всего не счесть…
 
Не нужно больше ничего,
Лишь не хватает мне сейчас --
Былого света твоего,
И прошлогодних милых глаз,
Любимых глаз.
 
Прошлогодние глаза,
Отшумевшая гроза…
Смотрят прямо в сердце мне
Твои глаза…
Прошлогодние глаза,
И забыл бы, да нельзя…
Болью в памяти живут
Твои глаза!
 
Прошлогодние глаза,
И забыл бы, да нельзя…
Болью в памяти живут
Твои глаза!
 
Переклад

Proshlogodniye glaza (Вочы леташняй пары)

Я жыў -- імгненняў не хавáў,
Я думаў -- гэта назаўжды,
А на мяне глядзела ты --
Ніхто так і ніколі так,
Ніколі так...
 
А(-ле) прамільгнуў ўсяго ды год,
І пуцяводны згас прамéнь,
Не вéрне нават цуд дзівос --
Мне гэтых леташніх вачэй,
Любімых вок...
 
Позiрк леташнiх вачэй,
Адпалаўшая сляза...
Не дае спакою мне
Той позiрк твой (Вачэй прамень)...
Позiрк леташнiх вачэй,
І забыўся б, нельга жа...
Болем ў памяці засеў
Твой позiрк той (Вачэй прамень)...
 
Шкада, што часам iншым вось --
Я не цаніў таго, што ёсць.
Шкада, што попел за спіной,
I страт(-аў)/(нам…) -- не злічы́ць ужо,
Злічыць ўсяго...
 
Не трэба больш нічога мне,
I не хапае мне цяпер --
Твайго мінулага святла,
Вачэй, што летась -- мілыя,
Любімыя.
 
Вочы леташнiх часоў,
Навальніцы гук былой...
Прама ў сэрца позiрк мне
Тваiх вачэй...
Вочы леташнiх часоў,
І забыў бы, да не змог...
Болем ў памяці засеў
Вачэй прамень!
 
Вочы часу, што адпеў,
І забыўся б, нельга мне...
Болем у памяці жыве
Вачэй прамень!..
 
Колекції з "Прошлогодние глаза"
Ідіоми з пісні "Прошлогодние глаза"
Коментарі