Останні коментарі
Voy a tener que comprar un Nuevo diccionario para estar al día porque en el mío, no viene.... ще- Ya lo sé, Yorsh. Lo que quiero saber es de donde viene la palabra 'quinto'. De qué tipo de moneda hablas' En España, cuando decimos "no tengo perras", nos referimos a unas monedas (antiguas) de 10 y 5 céntimos que tenían la imagen de un perro... ще
I don't think it's the same Ólavur, but I haven't really looked into the text and its background. Anyway, if you're doing Týr's Ólavur Riddararós, you might wanna do this too - http://lyricstranslate.com/en/request/%C3%B3lavur-riddarar%C3%B3s -... ще- Hi roster, I have several other Spanish transcription requests if you want to help - btw, are you from Mexico? - if so, I think it would be best for you do them, over other Spaniards ;)... ще
Thanks a lot for translating this :D... ще
[quote=kubeseba][video:http://youtu.be/LMpHOHdHj6Y][/quote]... ще
Спасибо! :) Нашел онлайн-грамматику http://www.kaz-tili.kz/su_tvorit.htm Судя по ней надо писать "Армандаумен" и "сүйгенменен". Насколько я понял.... ще
Мариш, ты очень добра, у нас +9 всего и 3:48. Я посплю... и тебе -- мягкой нежной ночи, пусть нашепчет тебе приятные сновидения, а утром -- ты будь... ще
У всех есть свои хитрости ....... ще- Вот, этот отрывок тоже может в книгу войти где-то в начале.... ще
This is NOT Bulgarian. It seems more like Serbian.... ще- Мариш, иногда струны душевной близости крепче и нужнее-звучней... и их -- так трудно настроить на мелодичный лад... Но я умею не только наст... ще
- Мариш, ты так можешь, -- воскресить память, что было когда-то... Оно -- быть на ту пору светлым-сладостным... То -- пора -- я с подругой навещали... ще
- "...al recordarse de un amor.." - es poético decir y también correcto, aunque casi no se utiliza al hablar.... ще
le texte n'est pas complet; voir "le vent fripon'... ще- Идеальная тема для какой-нибудь повести или рассказа...... ще
- Тори, я потом -- в сумерках беспроглядной ночи, -- быть бы ей настигнуть кончик моего хвоста... Вернусть, жив буду ли... Музон -- взаперти досту... ще
my favorite favorite favorite of all time. 16 & 17 year olds know everything about love. everything. :love:... ще- hvala :D... ще
Thank you! n.n... ще
:)... ще
Ya corregí el título. Sin un quinto quiere decir sin dinero. PE: Ando sin ni un quinto = no tengo nada de dinero :D... ще- This translation seems to be pretty fair and good! Thank you for your help!... ще
This appears to be an Icelandic version of the Faroese song Ólavur Riddararós. I found an English translation (http://www.darkaristocrats.com/lyrics/T%C3%BDr/%C3%93lavur-Riddarar%C3%B3s/119935/%C3%93lavur-Riddarar%C3%B3s-%28English-Translation%29.h... ще- !!!!! К себе за тебя! Рядом!... ще
- !!!!! Тори, песня -- отпад -- куда... Сёдни я мучаюсь, куда выбросить... свою часть тела, чтоб меня не мучала..., мне доктор говорил -- на кой тебе, ... ще
- Actually I wanted the Spanish version of this song: http://www.youtube.com/watch?v=OWtqPBoXeGg... ще
Je trouve le français très bon, mais j'ai juste une ou deux choses au cas où. Je ne parle pas serbe, donc certaines remarques sont plutôt des questions : invalidi -> c'est étrange ce "boiteux". Si je me base sur le russe je dirais plutôt "i... ще- !!!!! Неужели Кот здесь лапкой? Не-а... Вы сами здесь -- на отлично! Кот -- он лишь муркает -- всё путём!!! Но -- мне с Вами -- буду добрее, -- это так,... ще
Thought I'd give this a tackle... So this is what I'm hearing starting at the question marks in the quote below: [quote="Berliner25"] We are karaoke superstars Out of here on the guitar Karaoke superstars We know we belong Karaoke superstars... ще
Lume... I took a quick listen and was able to fill in a few of the blanks. Now it's your turn... I know your name, well, I know your name And every circumstance under which you became And then I watched with the jealous eye And I danced, danced... ще- Molto Grazie Alberto!!!For the wonderful translation and also for the info! :)... ще
Mda, și eu zic tot cam așa: * ori faci remarci (remarce) și sugestii, iar autorul traducerii face modificări dacă el crede că sunt utile, * ori faci tu o altă traducere, fără să copiezi părți din traducerea altcuiva. Dar ținând c... ще
Hurray! An Estonian here to help me! :D I definitely want the translation to be correct, I'll go change the things you explained. Pretty much everything you listed were the lines I didn't understand. Now that I re-read it, "DON'T cool down" makes... ще
Hi! I really like your translation as you've been able to translate some very difficult phrases. A few things I'd suggest to give a second look: 1. "Ära jahtu" most lit. meaning is "don't cool down" 2. "kuniks sul veel jaksu" In this context"ve... ще
ok :)... ще
The lyrics have been updated, you may want to edit your translation.... ще- I've updated the lyrics with what you added as a transliteration, unpublished the transliteration and marked you as the uploader of these lyrics. Next time just go to the forum to report wrong lyrics.... ще
Ai putea să menţionezi în comentariu că ai folosit părţi din traducerea mea, altfel se cheamă că ai plagiat.... ще
You're welcome! Yeah I enjoyed, very interesting words.... ще
спасибо большое . Песня классная :) как и исполнители :bigsmile:... ще- Mă surprinde că nu ai probleme în a "împrumuta" părţi din traducerea cuiva care face greşeli "elementare". Şi, totodată, mă bucur că ţie nu ţi-au scăpat niciodată tastele sau că nu ai inversat niciodată tastele între ele. Bineî... ще
- Все поняла, даже похолодело...я уже никаких наколок не хочу.... ще
- Thank you, Lonja, for translating this song. The rhythm of the song seems too fast, too happy for such sad lyrics. I really like the guys who are playing the accordion, they're brilliant ! So, what's the story of this guy, he participated in the... ще
Отлично! И перевод хороший, и с меподией всё гармонирует.... ще- Cuando vi esta solicitud, pensé que estaría interpretada por "las Hermanas Fleta"; solían cantarla. Bueno, da gusto oirla, de todas formas. Gracias Brienne, Gracias Vale por sacarla a relucir. Voy a leer la traducción.... ще
- Mă gândeam că poate o fi omul de pe la Cheile Nerei :~... ще
- βεβαίως χωρίς παρεξήγηση, αφού ξέρεις τους αγγλικούς στίχους γιατί να ζητήσεις μετάφραση; :p... ще
- Cred că l-ai transcris bine. Şi eu aud aceleaşi cuvinte, deşi nu sunt sigură de cuvântul "nere", care nu ştiu ce sens ar putea avea.... ще
- τίποταα :) συνέχισε να ακούς Christina! είναι είδωλο!... ще