Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
  • Grai

    Лешак → переклад на Англійська

Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Лешак

Заготовив самогону, к лешаку пошёл я в гости.
Завязал я лапти туго, чтоб в дороге не терялись.
К лешаку у меня дело, без 0,5 не разберёшься,
И закуску прихватил я, узелок за спину кинул.
 
Слышал, Лешаковой дочки краше в целом свете нету.
Я решил её сосватать, за душой копейки нету.
Сам Лешак меня звал в гости, я спешил и торопился.
Будет жёнка у меня всех прекраснее на свете!
 
По полям, по горам шёл я, плыл по рекам и озёрам.
Наконец дошёл до леса. Отдохнуть бы на опушке!
Только слышал голос чудный, он всё звал остыть с дороги.
Оглянулся - там девица - краше, может быть, и нету.
 
Здравствуй, молодец кудрявый! Что спешишь, аж запылился?
Там за дубом есть избушка - если хочешь, баньку примешь,
Иль поесть от пуза можешь - яств там - целая камора,
А постель - одна перина! Может, мужем моим будешь?
 
Лишь вороний грай над головой!
От такого предложенья ноги сами поднялися,
Понесли меня в избушку, что за дубом притаилась.
Там, поев, решил остаться. Красна девица пригрела,
Да и, весь в шелках укрытый, позабыл я о невзгодах
 
Но не долго пировал я - только солнце закатилось,
Красна девица пропала, за окном завыли волки,
И предстала предо мною – ужас! - Лешакова Дочка!
Тут и кровь остановилась, в общем, так я здесь и помер!
 
Лишь вороний грай над головой!
Я всё равно босой - терять нечего!
Лишь вороний грай над головой!
 
Переклад

Leshy

(Leshy is a male woodland spirit in Slavic mythology)
 
I've prepared some moonshine and went to see a leshy.
I've tied my straw shoes with shoelaces tightly not to lose them while walking.
I have a business with the leshy, one should have a drink with him first to do the business,
I took some food with me as well, and threw the bundle (with food and drinking) on my back.
 
I heard that the leshy's daughter is the most beautiful girl in the whole world.
I decided to propose to her, but I don't have a penny in my name (broke).
Leshy himself was asking me to come and he his quest, so I was hurrying.
I will be a husband to the most beautiful woman in the whole world!
 
I was walking fields, walking mountains, swimming rivers and lakes (to get there)
Finally I got to the forest! How nice it would be to have a rest on the fringe of the forest!
But all of a sudden, I heard a wonderful voice, it was beckoning me asking me to take a break and have a rest after the long road.
I turned around and saw a girl, she may have been the most beautiful girl in the world.
 
Good day to you, fine fellow with curly hair! Why are you in such a hurry? You are all covered in dust!
There's a hut behind this oak, if you want you can take a bath there,
Or to eat plenty, there is a whole chamber full delicious foods there,
And the bed is made of feathers! If you want, you can become my husband.
 
But there was a fleet of crows above my head.
Hearing such an offer, my legs lifted me up as if on their own will,
And carried me to the hut that was hiding behind the oak.
I ate there and decided to stay (there). The beautiful lass warmed me up,
And I forgot all my troubles, covered by silks.
 
But I wasn't feasting for a long time. The sun barely went down,
And the bonny lass disappeared, the wolves started howling under the window,
And I saw in front of me the daughter of the leshy, in all the horror!
My blood curdled in my veins, and i died there and then!
 
There was only a fleet of crows above my head!
I don't have anything to loose, I'm broke anyway.
There was only a fleet of crows above my head!
 
Коментарі