-
Само собой → переклад на Хорватська
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Само собой
Просто -- молчи. Слышишь, -- дышу,
Дышу одним тобой…, с тобой.
Спросишь: "Зачем?"… Я не скажу…
Моя игра -- любовь.
И ты в игру мою поверь!
Ведь в ней все буквы о тебе.
Само собой -- с тобой! И никто другой --
Так! -- Не похож -- на любовь мою.
Само собой, с тобой…! В омут с головой --
Упасть… и знать, что люблю!
…«С тобой!»
Скажешь "Лети!", я полечу…,
В любовь, как в небо -- уйду. А-а…
Знаешь, ведь я – ветер -- чуть-чуть…,
Летящий в руки к дождю. А-а!
Рисую волны на песке,
С кем быть -- гадаю по руке.
И-е, и-е!
Само собой, -- с тобой! И никто другой --
Так… -- не похож на любовь мою.
Само собой -- с тобой, в омут с головой…
Упасть…, и знать, что люблю!
…«С тобой!»
Дождём хочу быть…, на эти губы…
Неслышно падать на лету…
И быть с тобою – само собою --
Само собою я хочу!!!
А-а-а…-га…
Само собой, с тобой, и никто другой --
Так не похож -- на любовь мою.
Само собой, -- с тобой, в омут с головой --
Упасть и знать, что люблю…
Само собой, с тобой, и никто другой…
Так -- не похож на любовь мою.
Само собой, с тобой, в омут с головой --
Упасть и знать, что люблю…!
Ха-а-а хааа…
Опубліковано AN60SH , 2013-07-23
Остання правка Andrew from Russia , 2022-11-25
Переклад
Samo po sebi
Jednostavno - šuti. Čuj me - dišem,
Dišem tebe jedinoga..., s tobom.
Pitaš: "Zašto?"... Ja ne kažem...
Moja je igra ljubav.
I ti u igru moju povjeruj!
Vidjet ćeš da je u njoj svako slovo o tebi.
Samo po sebi - s tobom! I s nikim drugim -
Tako! - Nema sličnoga - ljubavi mojoj.
Samo po sebi, s tobom...! U kovitlac s glavom -
Upast ću... I znati, da volim!
... "S tobom!"
Kažeš "Leti!", ja poletim...
U ljubav, kao u nebo, ulazim. A-a
Znaš, ja sam kao vjetar, pomalo...,
Nosi me na rukama prema kiši. A-a!
Crtam valove na pijesku,
S kime biti - računam na prste.
I-e, i-e!
Samo po sebi - s tobom! I s nikim drugim -
Tako! - Nema sličnoga - ljubavi mojoj.
Samo po sebi, s tobom...! U kovitlac s glavom -
Upast ću... I znati, da volim!
... "S tobom!"
Kiša želim biti... Na tim usnama...
Nježno padati u letu...
I biti s tobom - samo po sebi -
Samo po sebi ja to želim!!!
A-a-a....
Samo po sebi - s tobom! I s nikim drugim -
Tako! - Nema sličnoga - ljubavi mojoj.
Samo po sebi, s tobom...! U kovitlac s glavom -
Upast ću... I znati, da volim...
Samo po sebi - s tobom! I s nikim drugim -
Tako! - Nema sličnoga - ljubavi mojoj.
Samo po sebi, s tobom...! U kovitlac s glavom -
Upast ću... I znati, da volim...!
Ha-a-a haaaa...
Дякую! ❤ | ||
подякували 1 раз |
Деталі подяки:
Гості подякували 1 раз
Опубліковано M de Vega , 2016-04-18
Додано у відповідь на запит користувача AN60SH
✕
Slava: Топ 3
1. | Одиночество (Odinochestvo) |
2. | Расскажи мне, мама (Rasskazhi mne, mama) |
3. | Попутчица (Poputchitsa) |
Ідіоми з пісні "Само собой"
1. | само собой |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Ім'я: Marija
Роль: Модератор
Внесок: 5818 переклади, 2 транслітерації, 1155 пісень, 1 collection, подякували 16549 рази, виконав(ла) 3390 запити на переклад для 423 користувачів, транскрибував(ла) 316 пісні, додав(ла) 7 ідіоми, пояснив(ла) 4 ідіоми, залишив(ла) 1386 коментарі, додав(ла) 58 анотації
Мови: рідна Хорватська, вільно Англійська, рубіжний рівень Німецька, Італійська, Іспанська, інтродуктивний рівень Болгарська, Французька, Польська, Португальска, Румунська, Російська
Маришке!
http://zvukoff.ru/song/290803