-
Szivárvány havasán → переклад на Французька
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Szivárvány havasán
Szivárvány havasán
Felnőtt liliomszál
Nem szereti helyét
El akar bújdosni
Ki kell onnat venni
S új helybe kell tenni
Ki kell onnat venni
S új helybe kell tenni
S apámért, s anyámért
Mit sem cselekednék
Tengernek habját
Kanállal lemerném
Tenger fenekiből
Gyöngyszemeket szednék
Mégis a rózsámnak
Gyöngykoszorút kötnék
Órák és percek
Gyöngyökké lesznek
Mind felszedném
S elszórnám más felé
Széthulló földön
Várom hogy jöjjön
Hozzon esőt
Tisztító felhőt
Lehulló cseppek
Víz árán ülnek
Sodorjon el
Édes rózsám felé
[video:http://www.youtube.com/watch?v=G7vFT6dcX4M width:350 height:250]
Опубліковано Calusarul , 2011-09-26
Остання правка Hampsicora , 2018-08-19
Переклад
Le sommet de l'arc-en-ciel
Sur le sommet de l'arc-en-ciel
Un lis en fleur
Il n'aime pas son emplacement
Il veut se cacher
Il doit sortir de là
Et trouver un nouvel endroit
Il doit sortir de là
Et trouver un nouvel endroit
Pour mon père, pour ma mère
Je ferais n'importe quoi
J'irais mesurer l'écume de la mer
avec une cuillère
Je prendrais des perles
du fond de la mer
Pourtant je ferais une couronne de fleurs
pour ma rose
Des heures et des minutes
se transformeront en perles
J'irais les ramasser
et les éparpiller partout
Le sol qui tombe en morceaux
J'attends que ça vienne
Que ça m'apporte de la pluie
Et des nuages nettoyants
Des gouttes qui tombent
Restant sur le courant de l'eau
Qu'elles m'emportent
vers ma rose chérie
✕
Допоможіть перекласти "Szivárvány havasán"
Колекції з "Szivárvány havasán"
1. | Songs about Rainbows vol. 1 |
Hungarian Folk: Топ 3
1. | Hej, Dunáról fúj a szél |
2. | Esik az eső, ázik a heveder |
3. | Sok Születésnapokat |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Ім'я: Ilona Kemény
Роль: Експерт
Внесок: 344 переклади, 6 транслітерації
, 46 пісень, подякували 1202 рази, виконав(ла) 253 запити на переклад для 121 користувача, виконав(ла) 2 запити на транскрипцію, залишив(ла) 89 коментарі
Домашня сторінка: betterhungarian.com/
Мови: рідна Англійська, вільно Французька, автономний рівень Угорська, рубіжний рівень Німецька, Японська, Іспанська
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian