✕
Оригінальний текст
Zginula je pikuša
Zginula je “pikuša”
z devetero prasci,
truoje došlo, troje nie,
truoje nigdar nuabo.
Kanas igra žvieglicu,
pajceki se puasu
pri zelenom grmčecu
ruono pri capašu.
Kanas je odišel spat
kre capaša v grabu,
pikuša je odišla,
vejč je nigdar nuabo.
K tuomu devet pajcekov
vu vrbju se zmeli,
šiest je bilo pikasti,
trie pak črno-bieli.
Pikuša je odišla
kalampiera skapat,
kanas pak se rasrdil
i dišel se ftapljat.
FaryПереклад
A speckled sow was lost
A speckled sow was lost,
with nine little piglets,
three of them have returned, three of them not,
three of them will never return.
A swineherd plays žvieglica*,
piglets pasture
by the green bush
straight next to the meadow.
A swineherd left to sleep,
next to the meadow in the hornbeams,
a speckled sow has left,
she'll never return.
In addition to that, nine piglets
have fled in the osier bed,
six of them were dotted,
three of them, however, black and white.
A speckled sow have left
in order to dig for potatoes,
a swineherd got really mad,
and went to drown himself.
| Дякую! ❤ |  |  |
| подякували 1 раз | ||
Опубліковано 
BalkanTranslate1 , 2017-02-28
BalkanTranslate1 , 2017-02-28Додано у відповідь на запит користувача 
anjukka
anjukka ✕
Croatian Folk: Топ 3
| 1. | Ciribiribela Mare moja |
| 2. | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) |
| 3. | Čula jesam da se dragi ženi |
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!